【廣告翻譯】放置放置、放置的少女 ▎放置少女 ▎半澤楓

 「放置少女」的這支 WEB CM 廣告被稱為 2019 年度最煩人遊戲廣告四天王之一......

因為稱號太過霸氣，所以想說就翻譯來分享看看。
　
沒想到點開廣告以後，就受到了精神攻擊.........
　
這......什麼鬼東西......
　
七騎士的惡夢再度襲來...
　
🔸原題：【放置少女】放置放置、放置の少女
🔸演出：半澤楓
🔸影片來源：youtu.be/g7w0qOvFwhM

（更多資訊　↓↓）

【專題】《巫師 3》的劇情是如何被創作出來的？

本文經 Chuapp 觸樂授權轉載，調整部份用詞

原文標題：《巫师3》的剧情是怎样写出来的？
原文網址：https://www.chuapp.com/?c=Article&a=index&id=286754
原始出處：The writing of The Witcher 3
原作者：Keith Stuart, Contributor

還記得《巫師3：狂獵》的開場劇情嗎？

在新手教學結束後不久，傑洛特和維瑟米爾在前往維吉瑪皇家城堡的路上交談，通過一段俏皮的對話談到尋找葉奈法的任務，從而巧妙地交代了背景故事。

這段角色對話讓人覺得流暢自然，似乎它就應該自然而然地出現在劇本裡，然後由演員把它演繹出來。但《巫師3》首席編劇雅庫布·斯扎馬雷克（Jakub Szamalek）告訴我，他們並不是這樣創作的。

【早報】34% 日本用戶訂閱影片服務 / EVE Echoes 12 月公測 / 飛龍騎士重製版今冬推出

【ジャストシステム調査】最も利用されている定額制サービスは「動画配信」

日本人都在哪些訂閱制服務上消費呢？JustSystems 針對 20 歲～68 歲男女共 1000 名對象調查，報告指出 34% 用戶訂閱影片服務，23.4% 訂閱音樂串流服務，第三名為電子商務網站的付費會員（18.3%）。
　
而有高達 3 成的用戶會在收到信用卡通知時選擇退訂。

【早報】Dead by Daylight 與怪奇物語連動 / Cyberpunk 2077 登上 Stadia / SIE 併購 Insomniac Games

SIE、『Marvel's Spider-Man』で知られるデベロッパーInsomniac Gamesを買収

SIE 發布消息，併購了開發過《Marvel's Spider-Man》及《拉捷特與克拉克》系列的 Insomniac Games，該工作室的經營不會受到任何影響。

【廣告翻譯】ASMR X 雨宮留菜 | 創生の大樹と果実の乙女

該說不愧是 DMM Games 出品的關係嗎？

這支宣傳影片看了幾秒鐘我就忍不住截圖發給朋友問：「這三小......」

總之官方為了宣傳新作創生の大樹と果実の乙女，而錄製了幾段吃水果的 ASMR 影片。

本次挑選的片段是請來知名寫真女星雨宮留菜邊切邊吃蘋果...

🔸影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=uJATPzkADL0
🔸原題：【ASMR×雨宮留菜】【りんご】ふるーつふるきゅーと！ 〜創生の大樹と果実の乙女〜
🔸演出：雨宮留菜（Luna Amemiya）

（更多資訊　↓↓）

【廣告翻譯】夢幻模擬戰 | 日版豆柴合作篇廣告

為了光之女神，我願意承擔任何重要職務，不惜為了世界粉身碎骨！

今天看日版公式推特釋出了豆柴活動的廣告影片，順手翻了一下。

艾爾文吃起來味道不知怎樣...

是說，因為豆柴活動去裝了日版的夢幻模擬戰手機版，結果完全刷不到 SSR...還是乖乖待台版好了...　
　
🔸影片來源：https://twitter.com/Langrisser_JP
🔸演員：豆柴
🔸原題：豆しばコラボ
🔸粉絲頁討論：https://www.facebook.com/h9856games/videos/401536060495538/