Advertisement
還以為《緋染天空》的腳本是麻枝淮，原來是空知英秋啊。
「信賴度的量表又上升了！」
「才沒有那種數值好嗎。」
「不是很好嗎，今後我們就在同一蘭上了。」
「一蘭是拉麵店啦。應該是在同一條船上。」
*原文為一蓮托生，主角講成一蘭托生
「吃到飽餐廳出現咖哩，就是想騙你快速吃飽的陷阱！」
行動遊戲《緋染天空》的對白精彩且有趣，大約每三句對話就有一句讓人想忍不住截圖下來，除了原著腳本的功力以外，也要歸功於強大的本地化團隊。
文本幾乎沒有誤字，用字十分「在地」卻又符合遊戲中的人設，沒有出戲感。
像是和泉大喊：「嗚哇啊啊啊－－－！！這人果然是北七！！」
或是教官怒斥：「妳腦子有洞是嗎－－－－！！」
而對於一些難以直譯的對白如：「我的名字是寫成片假名…」，也十分精彩地譯成了「寫成小玉西瓜的玉……」
遊戲玩起來有如在閱讀一本超級有趣的有聲漫畫，開心程度不亞於翻閱《銀魂》。
當然，俗話說，上半場有多歡樂，下半場就有多刀。
人生就是這樣。
身為多年前深感日本 AVG 手遊本地化之苦的人，真心佩服《緋染天空》的譯者與校對，給個 RESPECT。
》更多遊戲截圖
