以下內容摘譯自：ファイナルファンタジーXIV 「ドマ式麻雀」が大ブレイク！ 発表直後にアメリカGoogle検索2位が「mahjong rules」（livedoor news）
由史克威爾艾尼克斯所推出的 MMORPG 《Final Fantasy XIV（下稱 FFXIV》在全球已累積 1,400 萬名用戶，近來卻以出乎意料的方式在日本以外的地區受到關注。
它們在 2018 年 12 月 21 日的「4.5 版」（2019 年 1 月 8 日）更新發表活動中，推出了玩家意想不到的內容 – – 「多瑪式麻將」。
「多瑪」是在遊戲裡登場的東方國度，那裡的居民們喜歡的娛樂正是在日本也有許多愛好者的「麻將（麻雀）」。
就在訊息公開以後……
「mahjong rules」關鍵字迅速攀升至美國地區 Google 搜尋排行的第二名。
而在正式更新以後，不只是日本，包括美國、歐洲地區的玩家都湧入「金碟娛樂場」裡體驗這款麻將遊戲，其受歡迎的程度，從遊戲裡每次麻將配局不到十秒就能成桌的現象即可見一般。
製作人兼總監的吉田直樹表示自己也是麻將迷，記者向其詢問了於遊戲中引進麻將的經過以及對於玩家反應的印象。
「做為《Final Fantasy》系列的第二款 MMORPG，《FFXIV》從 2013 年 8 月營運至今已迄六年，為了為玩家們帶來樂趣，每次更新改版都加入大量的原創內容。
當然因此得到了玩家的好評，但是『我們生活在一個投入時間玩自己想玩的東西的時代。』
歷經了五年的艱辛，我思考著，對於那些已經玩完版本內容的玩家來說，到下次改版以前他們在遊戲中可以做些什麼？與遊戲內的社群、每天對話的同伴們能夠一起做些什麼呢？
那時想到的是，加入能讓世界各地玩家都可以享受的遊戲內容。
當然，即使投入大量資源，也很難做出抓住多數人喜好的東西，不管是什麼樣的原創內容，種是會有人喜歡，有人討厭。
那麼，如果有那種受到世界各地人們認可，而且某種程度上來說也已經完成平衡調整，我們也不用去勉強地教導規則的東西存在就好了。」
事實上 ，吉田知道有許多玩家在玩《FFXIV》的時候會開兩個視窗，邊玩遊戲邊打麻將。
「以全球來說的話，首先想到的是撲克牌；但是有些國家將撲克牌遊戲視為賭博，如果加入撲克牌遊戲的話，光是審核就不知道要等到何年何月，所以想說就加入麻將吧。」
「然後就請團隊成員立刻去調查，最後發現，沒有一個國家把遊戲內的麻將認定為賭博，這就是多瑪式麻將誕生的開始。」
原本就有明確的證據指出麻將迷與遊戲玩家間的親和度相當高，接下來思考的就是該以什麼樣的方式與氛圍來實現麻將系統了。
當時避免了從零開始打造全新的麻將內容，因而舉全集團公司之力去尋找針對初學者，且可以實作開發的麻將引擎。開發的負責人非常喜歡麻將，所以提出了一個又一個的想法，「為了進一步減少功能，我甚至還得踩煞車。」吉田苦笑著說。
在 12 月 21 日的 Live Stream 中，為了避免太過明顯地表現出喜歡麻將的模樣，所以相當慎重地發表談話，沒想到結果引起了莫大的迴響，甚至還登上了美國 Google 關鍵字排行榜第二名，對於日本式的德瑪式麻將能否被海外接受的憂慮，一下子就煙消雲散了。
在推出麻將系統之後，增加了許多新用戶，也帶動了老玩家的回歸，吉田驚訝地表示這樣的狀況還是第一次遇見。有許多玩家希望可以追加新的功能，但吉田認為，最重要的還是能讓很多人玩到、配對更快速、玩的更多是最重要的。
原本為了作為玩家間交流工具而開發的麻將，獲得了預料之外的突破，之後會依時機仔細地思考規則的細分，或是舉辦大會比賽之類的。在吉田未來所想像的《FFXIV》空間當中，將充滿著有趣的事物，而麻將之後也會持續活躍著吧。
【延伸閱讀】
日本職業雀士山田史佳在《FFXIV》的世界中達成麻將績分 2,200 點的成績
via – 「FFXIV」のドマ式麻雀でレート2200を達成した山田史佳プロに聞く，麻雀の魅力とプロの世界
我就是那個繳了月費
卻只上去打麻將的「光之雀士」
↓
