冬至夜，買了一碗難吃到爆炸的湯圓，為了無聊的小事鬥了下嘴...癱在電腦椅上感到生無可戀的時候，決定打開 Steam ，開款還沒玩過的《動物之鬪》來試試。
與前作《眾神之鬥》相比，遊戲操作方式簡化許多，但實際玩起來的難度與連段的痛快感卻是大幅的提升。
標籤：
遊戲評測與心得-PC 遊戲心得
冬至夜，買了一碗難吃到爆炸的湯圓，為了無聊的小事鬥了下嘴...癱在電腦椅上感到生無可戀的時候，決定打開 Steam ，開款還沒玩過的《動物之鬪》來試試。
與前作《眾神之鬥》相比，遊戲操作方式簡化許多，但實際玩起來的難度與連段的痛快感卻是大幅的提升。
【深夜遊戲時間】動物之鬪是款真正的立回遊戲（？）
冬至夜，買了一碗難吃到爆炸的湯圓，為了無聊的小事鬥了下嘴...癱在電腦椅上感到生無可戀的時候，決定打開 Steam ，開款還沒玩過的《動物之鬪》來試試。
與前作《眾神之鬥》相比，遊戲操作方式簡化許多，但實際玩起來的難度與連段的痛快感卻是大幅的提升。
標籤：
遊戲新聞資訊-海外新聞翻譯
凜冬將至，你準備好今年的禦寒衣物了嗎？
已經支持 Uniqlo 將近五個年頭的蒼之龍騎士 埃斯蒂尼安，今天想來談談他熱愛 HeatTech 的原因：
「我的鎧甲底下總是穿著 HeatTech 發熱衣。」
《Final Fantasy 14》角色代言 UNIQLO HEATTECH 發熱衣
凜冬將至，你準備好今年的禦寒衣物了嗎？
已經支持 Uniqlo 將近五個年頭的蒼之龍騎士 埃斯蒂尼安，今天想來談談他熱愛 HeatTech 的原因：
「我的鎧甲底下總是穿著 HeatTech 發熱衣。」
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
「放置少女」的這支 WEB CM 廣告被稱為 2019 年度最煩人遊戲廣告四天王之一......
因為稱號太過霸氣，所以想說就翻譯來分享看看。
沒想到點開廣告以後，就受到了精神攻擊.........
這......什麼鬼東西......
七騎士的惡夢再度襲來...
🔸原題：【放置少女】放置放置、放置の少女
🔸演出：半澤楓
🔸影片來源：youtu.be/g7w0qOvFwhM
（更多資訊 ↓↓）
【廣告翻譯】放置放置、放置的少女 ▎放置少女 ▎半澤楓
「放置少女」的這支 WEB CM 廣告被稱為 2019 年度最煩人遊戲廣告四天王之一......
因為稱號太過霸氣，所以想說就翻譯來分享看看。
沒想到點開廣告以後，就受到了精神攻擊.........
這......什麼鬼東西......
七騎士的惡夢再度襲來...
🔸原題：【放置少女】放置放置、放置の少女
🔸演出：半澤楓
🔸影片來源：youtu.be/g7w0qOvFwhM
（更多資訊 ↓↓）
標籤：
遊戲專題文章-名家授權轉載
本文經 Chuapp 觸樂授權轉載，調整部份用詞
還記得《巫師3：狂獵》的開場劇情嗎？
在新手教學結束後不久，傑洛特和維瑟米爾在前往維吉瑪皇家城堡的路上交談，通過一段俏皮的對話談到尋找葉奈法的任務，從而巧妙地交代了背景故事。
這段角色對話讓人覺得流暢自然，似乎它就應該自然而然地出現在劇本裡，然後由演員把它演繹出來。但《巫師3》首席編劇雅庫布·斯扎馬雷克（Jakub Szamalek）告訴我，他們並不是這樣創作的。
【專題】《巫師 3》的劇情是如何被創作出來的？
本文經 Chuapp 觸樂授權轉載，調整部份用詞
原文標題：《巫师3》的剧情是怎样写出来的？
原文網址：https://www.chuapp.com/?c=Article&a=index&id=286754
原始出處：The writing of The Witcher 3
原作者：Keith Stuart, Contributor
還記得《巫師3：狂獵》的開場劇情嗎？
在新手教學結束後不久，傑洛特和維瑟米爾在前往維吉瑪皇家城堡的路上交談，通過一段俏皮的對話談到尋找葉奈法的任務，從而巧妙地交代了背景故事。
這段角色對話讓人覺得流暢自然，似乎它就應該自然而然地出現在劇本裡，然後由演員把它演繹出來。但《巫師3》首席編劇雅庫布·斯扎馬雷克（Jakub Szamalek）告訴我，他們並不是這樣創作的。
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
日本人都在哪些訂閱制服務上消費呢？JustSystems 針對 20 歲～68 歲男女共 1000 名對象調查，報告指出 34% 用戶訂閱影片服務，23.4% 訂閱音樂串流服務，第三名為電子商務網站的付費會員（18.3%）。
而有高達 3 成的用戶會在收到信用卡通知時選擇退訂。
【早報】34% 日本用戶訂閱影片服務 / EVE Echoes 12 月公測 / 飛龍騎士重製版今冬推出
【ジャストシステム調査】最も利用されている定額制サービスは「動画配信」
日本人都在哪些訂閱制服務上消費呢？JustSystems 針對 20 歲～68 歲男女共 1000 名對象調查，報告指出 34% 用戶訂閱影片服務，23.4% 訂閱音樂串流服務，第三名為電子商務網站的付費會員（18.3%）。
而有高達 3 成的用戶會在收到信用卡通知時選擇退訂。
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
SIE 發布消息，併購了開發過《Marvel's Spider-Man》及《拉捷特與克拉克》系列的 Insomniac Games，該工作室的經營不會受到任何影響。
【早報】Dead by Daylight 與怪奇物語連動 / Cyberpunk 2077 登上 Stadia / SIE 併購 Insomniac Games
SIE、『Marvel's Spider-Man』で知られるデベロッパーInsomniac Gamesを買収
SIE 發布消息，併購了開發過《Marvel's Spider-Man》及《拉捷特與克拉克》系列的 Insomniac Games，該工作室的經營不會受到任何影響。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
該說不愧是 DMM Games 出品的關係嗎？
這支宣傳影片看了幾秒鐘我就忍不住截圖發給朋友問：「這三小......」
總之官方為了宣傳新作創生の大樹と果実の乙女，而錄製了幾段吃水果的 ASMR 影片。
本次挑選的片段是請來知名寫真女星雨宮留菜邊切邊吃蘋果...
🔸影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=uJATPzkADL0
🔸原題：【ASMR×雨宮留菜】【りんご】ふるーつふるきゅーと！ 〜創生の大樹と果実の乙女〜
🔸演出：雨宮留菜（Luna Amemiya）
（更多資訊 ↓↓）
【廣告翻譯】ASMR X 雨宮留菜 | 創生の大樹と果実の乙女
該說不愧是 DMM Games 出品的關係嗎？
這支宣傳影片看了幾秒鐘我就忍不住截圖發給朋友問：「這三小......」
總之官方為了宣傳新作創生の大樹と果実の乙女，而錄製了幾段吃水果的 ASMR 影片。
本次挑選的片段是請來知名寫真女星雨宮留菜邊切邊吃蘋果...
🔸影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=uJATPzkADL0
🔸原題：【ASMR×雨宮留菜】【りんご】ふるーつふるきゅーと！ 〜創生の大樹と果実の乙女〜
🔸演出：雨宮留菜（Luna Amemiya）
（更多資訊 ↓↓）
標籤：
生活那些事兒-電影心得
西裝筆挺的中年男子說：「我叫城戶光政，她是我的孫女沙織。」
星矢：「關我屁事？」
再看看沙加對一輝說的話：「千萬別忘了，舉頭三尺有神明」
【Netflix】《聖鬥士星矢：黃道十二宮戰士》毀我童年的第一季
西裝筆挺的中年男子說：「我叫城戶光政，她是我的孫女沙織。」
星矢：「關我屁事？」
再看看沙加對一輝說的話：「千萬別忘了，舉頭三尺有神明」
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
為了光之女神，我願意承擔任何重要職務，不惜為了世界粉身碎骨！
今天看日版公式推特釋出了豆柴活動的廣告影片，順手翻了一下。
艾爾文吃起來味道不知怎樣...
是說，因為豆柴活動去裝了日版的夢幻模擬戰手機版，結果完全刷不到 SSR...還是乖乖待台版好了...
🔸影片來源：https://twitter.com/Langrisser_JP
🔸演員：豆柴
🔸原題：豆しばコラボ
🔸粉絲頁討論：https://www.facebook.com/h9856games/videos/401536060495538/
【廣告翻譯】夢幻模擬戰 | 日版豆柴合作篇廣告
為了光之女神，我願意承擔任何重要職務，不惜為了世界粉身碎骨！
今天看日版公式推特釋出了豆柴活動的廣告影片，順手翻了一下。
艾爾文吃起來味道不知怎樣...
是說，因為豆柴活動去裝了日版的夢幻模擬戰手機版，結果完全刷不到 SSR...還是乖乖待台版好了...
🔸影片來源：https://twitter.com/Langrisser_JP
🔸演員：豆柴
🔸原題：豆しばコラボ
🔸粉絲頁討論：https://www.facebook.com/h9856games/videos/401536060495538/
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
2019 年 7 月 17 日開始放送的《怪物彈珠》遊戲廣告
仔細看的話...那件 AllMight 的衣服其實是畫上去的...
🔸影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=y8aag0l7LE4
🔸演員：大和田南那
🔸原題：僕のヒーローアカデミア × モンスト 新CM「夏だ！私が来た！」
其他資訊
【廣告翻譯】怪物彈珠 | 我的英雄學院合作活動廣告
2019 年 7 月 17 日開始放送的《怪物彈珠》遊戲廣告
仔細看的話...那件 AllMight 的衣服其實是畫上去的...
🔸影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=y8aag0l7LE4
🔸演員：大和田南那
🔸原題：僕のヒーローアカデミア × モンスト 新CM「夏だ！私が来た！」
其他資訊
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
《巫師》電視劇製片人Lauren Schmidt Hissrich ：「我們不會照著遊戲來拍」；電視劇第一季內容是基於小說《The Last Wish》改編。
【早報】巫師電視劇將不會照著遊戲來拍 / 瑪莉歐醫生全球下載突破 500 萬 / XBOX 硬體收入下降 48%
《巫师》电视剧制片人：我们不会照着游戏来拍
《巫師》電視劇製片人Lauren Schmidt Hissrich ：「我們不會照著遊戲來拍」；電視劇第一季內容是基於小說《The Last Wish》改編。
標籤：
遊戲評測與心得-PC 遊戲心得
他放下筷子說：「你試過《Dauntless》嗎？玩起來有點像《魔物獵人》，但所有你不喜歡的要素幾乎都不存在，試看看，你一定會喜歡。」
雖然百般不願安裝 EPIC Games 平台，但抱著姑且一試的心態安裝了一下...（順便不爭氣地領了套 RiME）
沒想到還真是一整個「對組」，玩到無法自拔，簡直就是超適合孤狼型玩家的配對型遊戲。
【深夜遊戲時間】節奏快速的歐美版魔物獵人 - Dauntless
他放下筷子說：「你試過《Dauntless》嗎？玩起來有點像《魔物獵人》，但所有你不喜歡的要素幾乎都不存在，試看看，你一定會喜歡。」
雖然百般不願安裝 EPIC Games 平台，但抱著姑且一試的心態安裝了一下...（順便不爭氣地領了套 RiME）
沒想到還真是一整個「對組」，玩到無法自拔，簡直就是超適合孤狼型玩家的配對型遊戲。
標籤：
遊戲評測與心得-PC 遊戲心得
我曾經以為自己這輩子不會遇到第二款比「 我滿懷青春的有病 」系列更有病的台灣遊戲了；就像我曾經以為自己永遠不會得腎結石一樣。
還記得那時我躺在病床上，看著超音波畫面心想：「啊，人生果然沒有什麼事情是一定不會發生的啊。」
今天收發信件時發現有個陌生的來信直接稱呼我「Q~龍」，一時好奇點進信件一看，裡頭附著《餐癮地城》的序號。
【深夜遊戲時間】 餐癮地城 Dungeon Munchies | 植物有意識嗎？
我曾經以為自己這輩子不會遇到第二款比「 我滿懷青春的有病 」系列更有病的台灣遊戲了；就像我曾經以為自己永遠不會得腎結石一樣。
還記得那時我躺在病床上，看著超音波畫面心想：「啊，人生果然沒有什麼事情是一定不會發生的啊。」
今天收發信件時發現有個陌生的來信直接稱呼我「Q~龍」，一時好奇點進信件一看，裡頭附著《餐癮地城》的序號。
標籤：
遊戲專題文章-海外專題翻譯
「They remade the remake.」
Youtube 上一位網友貼切地回應。
以下內容摘譯自 Polygon - How has Final Fantasy 7 Remake changed in five years？
作者：Owen S. Good
翻譯：Emily
在過去的五個年頭，《Final Fantasy VII Remake》發生了那些變化？
在上面的對比影片中，我們可以看見，新版遊戲裡的克勞德變得更強壯了，光影效果也變的更加逼真。
我們即將迎接《Final Fantasy VII Remake》在 E3 發表影片後的第四個週年，而本週，SONY 在週四的「State of Play」直播節目中釋出了新的遊戲片段。
海外名為 Cycu1 的YouTuber 透過比對影片的方式，讓人們得以一虧這款遊戲從 2015 年到現在的發展歷程。
【翻譯】《Final Fantasy VII Remake》在這五年之間發生了什麼變化？
「They remade the remake.」
Youtube 上一位網友貼切地回應。
以下內容摘譯自 Polygon - How has Final Fantasy 7 Remake changed in five years？
作者：Owen S. Good
翻譯：Emily
在過去的五個年頭，《Final Fantasy VII Remake》發生了那些變化？
在上面的對比影片中，我們可以看見，新版遊戲裡的克勞德變得更強壯了，光影效果也變的更加逼真。
我們即將迎接《Final Fantasy VII Remake》在 E3 發表影片後的第四個週年，而本週，SONY 在週四的「State of Play」直播節目中釋出了新的遊戲片段。
海外名為 Cycu1 的YouTuber 透過比對影片的方式，讓人們得以一虧這款遊戲從 2015 年到現在的發展歷程。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
每次有新合作活動都會非常認真拍攝新廣告的《怪物彈珠》又來了。
【廣告翻譯】BLEACH 死神 x 怪物彈珠卍解篇 | 針千本演出
每次有新合作活動都會非常認真拍攝新廣告的《怪物彈珠》又來了。
這次邀請搞笑團體「針千本（ハリセンボン）」的近藤春菜和箕輪遙一同拍攝。
導演在後半的花絮中向箕輪遙表示，希望由她擔當演出死神朽木露琪亞，而近藤春菜則是...金色疋殺地藏…
標籤：
遊戲專題文章-產業經驗
其實有些情形在台灣也差不多，底下摘選幾條比較有趣（或悲傷）的...
1. 很多從業人員的職業生涯中一款成功上線的遊戲也沒做出來過。
【悲傷】34 條中國遊戲圈子內的小秘密
其實有些情形在台灣也差不多，底下摘選幾條比較有趣（或悲傷）的...
1. 很多從業人員的職業生涯中一款成功上線的遊戲也沒做出來過。
2. 越成熟的市場環境下，遊戲開發商的處境越糟糕，只有極少數自研自發的廠商能活得很滋潤。
整天光鮮亮麗的拿著各種遊戲在各種發布會上拋頭露面的都是發行商。
開發商一般都在苦逼的趕工，只有靠加班才能勉強維持生存這樣子。
3. 國內有很多不做遊戲的遊戲公司，公司可能開了有些年頭了，但是一款遊戲也沒有做出來，公司也從來沒有盈利過，但不妨礙老闆賺錢，你們猜為什麼？
整天光鮮亮麗的拿著各種遊戲在各種發布會上拋頭露面的都是發行商。
開發商一般都在苦逼的趕工，只有靠加班才能勉強維持生存這樣子。
3. 國內有很多不做遊戲的遊戲公司，公司可能開了有些年頭了，但是一款遊戲也沒有做出來，公司也從來沒有盈利過，但不妨礙老闆賺錢，你們猜為什麼？
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
《Apex Legends》透過官方報告表示，目前 BAN 掉的帳號總計 77 萬，擋掉了 30 萬次帳號申請，也鎖掉 4,000 個外掛業者。
【早報】APEX 封鎖 77 個帳號 / TES 新作封測 / 20% 的老人「為了迎合孫子、孫女」而玩遊戲
『Apex Legends』累計プレイヤーBAN数が77万に―通報機能が大きく貢献
《Apex Legends》透過官方報告表示，目前 BAN 掉的帳號總計 77 萬，擋掉了 30 萬次帳號申請，也鎖掉 4,000 個外掛業者。
標籤：
遊戲專題文章-海外專題翻譯
由史克威爾艾尼克斯所推出的 MMORPG 《Final Fantasy XIV（下稱 FFXIV》在全球已累積 1,400 萬名用戶，近來卻以出乎意料的方式在日本以外的地區受到關注。
它們在 2018 年 12 月 21 日的「4.5 版」（2019 年 1 月 8 日）更新發表活動中，推出了玩家意想不到的內容 - - 「多瑪式麻將」。
「多瑪」是在遊戲裡登場的東方國度，那裡的居民們喜歡的娛樂正是在日本也有許多愛好者的「麻將（麻雀）」。
就在訊息公開以後......
「mahjong rules」關鍵字迅速攀升至美國地區 Google 搜尋排行的第二名。
而在正式更新以後，不只是日本，包括美國、歐洲地區的玩家都湧入「金碟娛樂場」裡體驗這款麻將遊戲，其受歡迎的程度，從遊戲裡每次麻將配局不到十秒就能成桌的現象即可見一般。
製作人兼總監的吉田直樹表示自己也是麻將迷，記者向其詢問了於遊戲中引進麻將的經過以及對於玩家反應的印象。
《FF 14》公布「多瑪式麻將」後，「mahjong rules」攀升至美國關鍵字搜尋第 2 名
以下內容摘譯自：ファイナルファンタジーXIV 「ドマ式麻雀」が大ブレイク！ 発表直後にアメリカGoogle検索2位が「mahjong rules」（livedoor news）
由史克威爾艾尼克斯所推出的 MMORPG 《Final Fantasy XIV（下稱 FFXIV》在全球已累積 1,400 萬名用戶，近來卻以出乎意料的方式在日本以外的地區受到關注。
它們在 2018 年 12 月 21 日的「4.5 版」（2019 年 1 月 8 日）更新發表活動中，推出了玩家意想不到的內容 - - 「多瑪式麻將」。
「多瑪」是在遊戲裡登場的東方國度，那裡的居民們喜歡的娛樂正是在日本也有許多愛好者的「麻將（麻雀）」。
就在訊息公開以後......
「mahjong rules」關鍵字迅速攀升至美國地區 Google 搜尋排行的第二名。
而在正式更新以後，不只是日本，包括美國、歐洲地區的玩家都湧入「金碟娛樂場」裡體驗這款麻將遊戲，其受歡迎的程度，從遊戲裡每次麻將配局不到十秒就能成桌的現象即可見一般。
製作人兼總監的吉田直樹表示自己也是麻將迷，記者向其詢問了於遊戲中引進麻將的經過以及對於玩家反應的印象。
標籤：
遊戲專題文章-海外專題翻譯
圖片來源：森下真@Im~イム~@sinsimo
日本放黃金週去了，各大新聞媒體網站都靜悄悄地...
剛好看到 IGN Japan 的編輯千葉芳樹做了篇回顧
原始連結：平成を賑わせた15のゲームニュース（IGN Japan）
平成元年（#1989年） GameBoy 上市
千葉編輯：平成元年的遊戲新聞大事就是它了，雖然性能沒有家用主機那麼強大，但不需要接電視，旅行也可以帶著玩等優點使其獲得了極高的人氣。
平成3年（#1991年） 《快打旋風 2》街機上市
平成7年（#1995年） 舉辦 E3/Tokyo'96
千葉編輯：大頭貼機也是在這一年問世的。
【告別平成】IGN Japan 回首平成日本遊戲界大事
圖片來源：森下真@Im~イム~@sinsimo
日本放黃金週去了，各大新聞媒體網站都靜悄悄地...
剛好看到 IGN Japan 的編輯千葉芳樹做了篇回顧
原始連結：平成を賑わせた15のゲームニュース（IGN Japan）
だいたい2年にひとつくらいのペースで振り返る
By 千葉芳樹
平成が終わってしまった。そこで今回は平成を賑わせたゲームニュースを振り返りたいと思う。ただ重要なニュースとなるとほとんど新ハードの発表・発売ばかりになってしまうので、この記事では基本的にハードの発売を扱わないことにした。家庭用ゲーム機の話が中心になることは留意してほしい。
平成元年（#1989年） GameBoy 上市
千葉編輯：平成元年的遊戲新聞大事就是它了，雖然性能沒有家用主機那麼強大，但不需要接電視，旅行也可以帶著玩等優點使其獲得了極高的人氣。
平成3年（#1991年） 《快打旋風 2》街機上市
平成7年（#1995年） 舉辦 E3/Tokyo'96
千葉編輯：大頭貼機也是在這一年問世的。
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
From SocialGameInfo & Gamelook & VGTime
#今天的內容很無聊
1. KOEITECMO 發表 2019 年 3 月財報概要，營收約 389 億日圓，純利益 136 億日圓，達成過去最高業績，其中《DEAD OR ALIVE 6》及《無双OROCHI3》各別銷售 35 萬套及 70 萬套，貢獻不少營收。
2. SEGA 2019 財年財報：營收為 3316.48 億日元；營業利潤為 130.79 億日元，行動遊戲業績遠低於預期。
3. 任天堂表示，自去年9月 Nintendo Switch Online 會員服務上線後，其會員人數已超過 980 萬人（不包括免費體驗會員）。數位版遊戲總銷售額達到 1188 億日元，且仍有極大增長空間。
4. SONY 財報顯示總收入為 86,656.87億日元，僅有 1.4% 的增長，但是營業收入增長了21.7%，達到 8942.35 億日元。
【早報】任天堂 Online 會員超 980萬 / 《皇帝聖印戰記》、《Readyyy!》停運 / SEGA 行動遊戲業績遠低於預期
From SocialGameInfo & Gamelook & VGTime
#今天的內容很無聊
1. KOEITECMO 發表 2019 年 3 月財報概要，營收約 389 億日圓，純利益 136 億日圓，達成過去最高業績，其中《DEAD OR ALIVE 6》及《無双OROCHI3》各別銷售 35 萬套及 70 萬套，貢獻不少營收。
2. SEGA 2019 財年財報：營收為 3316.48 億日元；營業利潤為 130.79 億日元，行動遊戲業績遠低於預期。
3. 任天堂表示，自去年9月 Nintendo Switch Online 會員服務上線後，其會員人數已超過 980 萬人（不包括免費體驗會員）。數位版遊戲總銷售額達到 1188 億日元，且仍有極大增長空間。
4. SONY 財報顯示總收入為 86,656.87億日元，僅有 1.4% 的增長，但是營業收入增長了21.7%，達到 8942.35 億日元。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《劍與魔法王國：遠古的女神》在去年 12 月推出的五週年廣告影片。
旨在表達那些「喜歡正統派 RPG」的日本人，如果在路上看見有把「傳說之劍」插在地上，就一定會忍不住過去拔拔看的個性。
（那喜歡圓桌武士的也...）
這款遊戲雖然營運五週年了，但也是少數我玩不太下去的作品，所以一直沒有深入地去瞭解它...（遮臉痛哭
（更多資訊 ↓↓）
【廣告翻譯】劍與魔法王國五週年 | 拔劍篇
《劍與魔法王國：遠古的女神》在去年 12 月推出的五週年廣告影片。
旨在表達那些「喜歡正統派 RPG」的日本人，如果在路上看見有把「傳說之劍」插在地上，就一定會忍不住過去拔拔看的個性。
（那喜歡圓桌武士的也...）
這款遊戲雖然營運五週年了，但也是少數我玩不太下去的作品，所以一直沒有深入地去瞭解它...（遮臉痛哭
（更多資訊 ↓↓）
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
D3 PUBLISHER 「EARTH DEFENSE FORCE: IRON RAIN」 的新廣告邀請知名 Cosplayer 伊織萌參與演出。
廣告的主軸與目的非常明確：讓用戶記住 EDF 三個字、讓觀眾反複閱覽廣告數百次以上。
這真是 2019 年度最精彩的遊戲廣告之一了。
（更多資訊 ↓↓）
【廣告翻譯】地球防衛軍 IRON RAIN - 一起乳隊吧 | 伊織萌
D3 PUBLISHER 「EARTH DEFENSE FORCE: IRON RAIN」 的新廣告邀請知名 Cosplayer 伊織萌參與演出。
廣告的主軸與目的非常明確：讓用戶記住 EDF 三個字、讓觀眾反複閱覽廣告數百次以上。
這真是 2019 年度最精彩的遊戲廣告之一了。
（更多資訊 ↓↓）
標籤：
遊戲專題文章-名家授權轉載
EuroGamer 的原始專訪標題：「伊津野英昭在 Capcom 的 25 年 - 催生出《龍族教義》、《魔域幽靈》與《正義學園》等諸多遊戲的重要人物，回首他的職業生涯。」
小時候玩遊戲的時候，並不會特別去注意哪款作品的製作人是誰。
所以這幾年來，我經常在閱讀專題文章時發出近乎愚蠢的讚嘆，比方說：
「哇靠，原來伊津野英昭還做過《私立正義學園》跟《力石戰士》？天啊，我超愛這兩款啊！」
「廢話，你現在才知道？虧你還開電玩專頁，趕快關一關吧。」
但，
也是因為這種無知與愚蠢的個性，才能夠覺得每天都過的很開心且充滿驚喜吧，我想。
你可能已經注意到了， Capcom 最近勢頭不錯。《魔物獵人》終於在全球市場收穫成功，《惡靈古堡 7》憑藉純粹的恐怖感重新贏得粉絲青睞，《惡靈古堡2：重製版》好評如潮，就連相對小眾的《洛克人》系列新作也得到了玩家們的認可。
但真正讓我感到興奮的是 Capcom 即將推出的《惡魔獵人5》，因為它不僅標誌著「惡魔獵人」系列的回歸，也標誌著 Capcom 最優秀監督之一的回歸。
【專題】從「快打旋風」到「惡魔獵人」：回首伊津野英昭在卡普空的 25 年
EuroGamer 的原始專訪標題：「伊津野英昭在 Capcom 的 25 年 - 催生出《龍族教義》、《魔域幽靈》與《正義學園》等諸多遊戲的重要人物，回首他的職業生涯。」
小時候玩遊戲的時候，並不會特別去注意哪款作品的製作人是誰。
所以這幾年來，我經常在閱讀專題文章時發出近乎愚蠢的讚嘆，比方說：
「哇靠，原來伊津野英昭還做過《私立正義學園》跟《力石戰士》？天啊，我超愛這兩款啊！」
「廢話，你現在才知道？虧你還開電玩專頁，趕快關一關吧。」
但，
也是因為這種無知與愚蠢的個性，才能夠覺得每天都過的很開心且充滿驚喜吧，我想。
//////////
本文經 Chuapp 觸樂授權轉載，修正部份用語
原文標題：從「快打旋風」到「惡魔獵人」：伊津野英昭在卡普空的25年
原文網址：http://www.chuapp.com/article/286174.html
原始出處：The devil within: Hideaki Itsuno on 25 years at Capcom （EuroGamer）
原作者：Martin Robinson
你可能已經注意到了， Capcom 最近勢頭不錯。《魔物獵人》終於在全球市場收穫成功，《惡靈古堡 7》憑藉純粹的恐怖感重新贏得粉絲青睞，《惡靈古堡2：重製版》好評如潮，就連相對小眾的《洛克人》系列新作也得到了玩家們的認可。
但真正讓我感到興奮的是 Capcom 即將推出的《惡魔獵人5》，因為它不僅標誌著「惡魔獵人」系列的回歸，也標誌著 Capcom 最優秀監督之一的回歸。
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
謠指部：4Chan 指出《碧血狂殺 2》將會在 4 月 22 日宣佈登上 PC 平台，並且將會由 Epic Game Store 獨佔，遊戲的具體發售日期為 7 月 9 日。
【早報】《這是我的戰爭》銷量破450萬套 / 《勇者鬥惡龍 X》中國版停運 / Smile Gates 收購《第七史詩》研發商
傳Epic Game Store獨佔R星《荒野大鏢客2》PC版
謠指部：4Chan 指出《碧血狂殺 2》將會在 4 月 22 日宣佈登上 PC 平台，並且將會由 Epic Game Store 獨佔，遊戲的具體發售日期為 7 月 9 日。
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
《夢幻模擬戰》手遊版在日本市場推出首日即突破百萬下載，同時決定推出紀念性的特別節目生放送。
【早報】 DeNA 新設 CMO 職務 / 夢幻模擬戰日版首日突破百萬下載 / 閃亂神樂忍者大師台港澳上市
ZLONGAME、『ラングリッサー モバイル』が配信開始から1日で100万ダウンロードを突破！ 100万DLを記念して公式特番の生放送が決定
《夢幻模擬戰》手遊版在日本市場推出首日即突破百萬下載，同時決定推出紀念性的特別節目生放送。
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
慶祝 FGO PROJECT 於雙平台推出角色扮演遊戲《Fate/Grand Order Quest》，同時在《Fate/Grand Order》贈送聖晶石 10 個。
【早報】愚人節特集 / Fate/Grand Order Quest 上架 / 美男猩猩與美男戰穀上市 / 短期不會推出 SEGA Saturn Mini
FGO PROJECT、『Fate/Grand Order』で『Fate/Grand Order Quest』リリース記念で聖晶石10個をプレゼント！！
慶祝 FGO PROJECT 於雙平台推出角色扮演遊戲《Fate/Grand Order Quest》，同時在《Fate/Grand Order》贈送聖晶石 10 個。
標籤：
遊戲專題文章-海外專題翻譯
原始報告於 1 月 17 日發布： “マニアックでオタク的”とはかけ離れている現代の『ゲーマー』像【株式会社ゲームエイジ総研 ゲーマーライフスタイル調査】
日本 Gameage 總研針對 2000 名 10～40 歲的日本人進行調查：在調查對象當中，高達 77% 的人回答表示自己平時會玩一些遊戲。
以年紀切分的話，10~19 歲的族群 91.4%，20～29 歲的族群 84.8%，就連 40 歲以上的對象也有 65.5% 會玩遊戲。
【ゲームエイジ総研調査】脫離狂熱與阿宅印象的日本現代「玩家」模樣
原始報告於 1 月 17 日發布： “マニアックでオタク的”とはかけ離れている現代の『ゲーマー』像【株式会社ゲームエイジ総研 ゲーマーライフスタイル調査】
日本 Gameage 總研針對 2000 名 10～40 歲的日本人進行調查：在調查對象當中，高達 77% 的人回答表示自己平時會玩一些遊戲。
以年紀切分的話，10~19 歲的族群 91.4%，20～29 歲的族群 84.8%，就連 40 歲以上的對象也有 65.5% 會玩遊戲。
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
曾發行過《Fate/Zero [Next Encounter]》、《魔法少女まどか☆マギカ オンライン》與《進撃の巨人 -反撃の翼-》等作品的遊戲開發公司 S&P 於 6 日宣告破產，負債總額約 5 億 2,800 萬日圓。
【早報】DREAM!ing 香港咖啡廳合作 / S&P 破產 / 二次元遊戲用戶月人均遊戲時長 29.6 小時
『Fate/Zero [Next Encounter]』や『AKB48グループ ついに公式音ゲーでました。』で知られるS＆Pが倒産…負債総額は約5億2800万円
曾發行過《Fate/Zero [Next Encounter]》、《魔法少女まどか☆マギカ オンライン》與《進撃の巨人 -反撃の翼-》等作品的遊戲開發公司 S&P 於 6 日宣告破產，負債總額約 5 億 2,800 萬日圓。
標籤：
遊戲專題文章-海外專題翻譯
日本 Gameage 總研針對 10～40 歲的男女共 2,000 人做了一份「玩家的課金方法」調查
原始報告於 3 月 14 日發布：【ゲームエイジ総研調査】ユーザーの課金状況、"予算を決めて課金"は「日々の充実感」、"まとめて課金"は「さらなる没入感」を求める傾向
摘譯如下
✅51.1% 玩家表示有過課金的經驗。
✅13.5% 玩家經常性課金；課過但幾乎不課的玩家則占 38%
【ゲームエイジ総研調査】日本用戶課金調查報告 - 課金是為了獲得「每日的充實感」
日本 Gameage 總研針對 10～40 歲的男女共 2,000 人做了一份「玩家的課金方法」調查
原始報告於 3 月 14 日發布：【ゲームエイジ総研調査】ユーザーの課金状況、"予算を決めて課金"は「日々の充実感」、"まとめて課金"は「さらなる没入感」を求める傾向
摘譯如下
✅51.1% 玩家表示有過課金的經驗。
✅13.5% 玩家經常性課金；課過但幾乎不課的玩家則占 38%
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
日本遊戲廣告 | 《黑色沙漠M》你並不孤單 | 西野七瀨
【廣告翻譯】《黑色沙漠M》日本版 - 你並不孤單 | 西野七瀨
日本遊戲廣告 | 《黑色沙漠M》你並不孤單 | 西野七瀨
西野七瀨也太可愛了吧 😍 !!!!!!!
日本版《黑色沙漠 M》由西野七瀨代言，在二月底推出了一系列廣告，在此選擇了「共演篇」來翻譯。
不得不說黑沙的捏角功能實在強大，當初玩台版時捏了隻女角，每次登入遊戲，看到她那無辜的眼神，以四十五度仰角看著螢幕外的我，就有種戀愛的感覺...
但之前已經默默地脫離了手機版的坑...（遮臉）
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
歐美版 PS4 的《Devil May Cry 5》，在更新版本之後將會於部份畫面出現聖光遮擋。
【早報】「執劍之刻」獲得版號 / 「Grim Dawn」將推出新資料片 / 「Apex Legend」封鎖 35 萬個外掛帳號
Devil May Cry 5 is Censoring Partial Nudity, but Only on PS4 in the West
歐美版 PS4 的《Devil May Cry 5》，在更新版本之後將會於部份畫面出現聖光遮擋。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
日本遊戲廣告 | 《怪物彈珠》任意門就在家裡 | 椎名桔平
重看幾次都覺得喜歡的不得了，記得開聲音。
光是一扇門就能玩成這樣，還真的是極具童心的發想；看著看著想起自己以前披上大毛巾，然後假裝自己是黃金聖鬥士的日子。
翻譯了一百多集，試著調整一下影片版面與風格。
（更多資訊 ↓↓）
【廣告翻譯】怪物彈珠 - 任意門就在家裡| 哆啦A夢合作廣告 | 椎名桔平
日本遊戲廣告 | 《怪物彈珠》任意門就在家裡 | 椎名桔平
重看幾次都覺得喜歡的不得了，記得開聲音。
光是一扇門就能玩成這樣，還真的是極具童心的發想；看著看著想起自己以前披上大毛巾，然後假裝自己是黃金聖鬥士的日子。
翻譯了一百多集，試著調整一下影片版面與風格。
（更多資訊 ↓↓）
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
「Apex Legends」 首月累計玩家數達 5,000 萬人，惟因外掛問題嚴重，Twich 觀眾人數從 68.8 萬降至 10 萬左右。
【早報】「Apex Legends」 玩家數達 5,000 萬人 / 任天堂沒有興趣從單一行動遊戲上獲取鉅額利益 / 維旺迪稱其將不再持有 UBI 股份
「Apex Legends」 1ヶ月で累計プレイヤー数 5000万人を達成
「Apex Legends」 首月累計玩家數達 5,000 萬人，惟因外掛問題嚴重，Twich 觀眾人數從 68.8 萬降至 10 萬左右。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
滝藤賢一繼上次在拉麵店裡大暴走之後...
這次在泳池邊玩《逆轉奧賽羅尼亞》又失態了...
📍原始標題：逆転オセロニア「プール」篇
📍演員：滝藤賢一 & 笠本玲名
【廣告翻譯】《逆轉奧賽羅尼亞》 -泳池邊的美麗邂逅 | 滝藤賢一 & 笠本玲名
滝藤賢一繼上次在拉麵店裡大暴走之後...
這次在泳池邊玩《逆轉奧賽羅尼亞》又失態了...
📍原始標題：逆転オセロニア「プール」篇
📍演員：滝藤賢一 & 笠本玲名
標籤：
遊戲雜談所-關於遊戲的隨筆
過去幾年來，有一群損友都會在生日這天為我舉辦超爛的禮物贈送大會，每一年的禮物都在突破實用性下限，在歷經了莫名奇妙的「鳳飛飛」主題與「快打旋風」主題之後...
今年竟然收到了異常符合喜好的生日禮物...
身為一個 SEGA Saturn 主機腦粉，這真是一個...稱不上太實用但卻喜歡到不行的生日禮物。
【禮物】SEGA SATURN 皮夾開箱分享
過去幾年來，有一群損友都會在生日這天為我舉辦超爛的禮物贈送大會，每一年的禮物都在突破實用性下限，在歷經了莫名奇妙的「鳳飛飛」主題與「快打旋風」主題之後...
今年竟然收到了異常符合喜好的生日禮物...
身為一個 SEGA Saturn 主機腦粉，這真是一個...稱不上太實用但卻喜歡到不行的生日禮物。
誠摯地感謝洛克洛克的桌遊倉庫送的「皮包」......
不枉我每次到東京都記得幫你買 Fate 的東西（？）
應專頁網友要求，底下做個簡單的開箱分享💓
為了符合主機的「方正」造型，皮夾做成「正方型」的，與一般皮夾的手感有些微的差異，有點難以單手握住。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
上週和前輩聊到吉岡里帆的事，他發了這隻廣告過來，不知為啥馬上被片頭 3 秒那首曲子給洗腦...回家以後唱了整個週末...
朝一分のニュースが～人生を変える～♫
這是應用程式「Smart News」的廣告，也是我 iPad 裡唯一的新聞應用，就撈取日本產業資訊來說，真的是非常方便的程式。
版面與配色都相當舒服，也可以切換精簡與完整兩種閱讀模式。
📍原始標題：朝一分のニュースが～人生を変える～♫
📍演員：吉岡里帆
【廣告翻譯】《Smart News》 - 吉岡里帆起床篇 | 一分鐘改變人生
上週和前輩聊到吉岡里帆的事，他發了這隻廣告過來，不知為啥馬上被片頭 3 秒那首曲子給洗腦...回家以後唱了整個週末...
朝一分のニュースが～人生を変える～♫
這是應用程式「Smart News」的廣告，也是我 iPad 裡唯一的新聞應用，就撈取日本產業資訊來說，真的是非常方便的程式。
版面與配色都相當舒服，也可以切換精簡與完整兩種閱讀模式。
📍原始標題：朝一分のニュースが～人生を変える～♫
📍演員：吉岡里帆
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
是說，整個遊戲廣告翻譯系列就是從《Fire Emblem Heroes》開始的，想不到翻了近一百部以後，終於又翻到這款遊戲的廣告了。
這次任天堂請來福原遥擔當演出，因為門牙實在是太可愛了，所以忍不住叫了太座過來：「ㄟ，你看，她好可愛。」
然後她站在一公尺外的地方瞪著我不說話。
啊就真的很可愛啊！
📍演員：福原遥
【廣告翻譯】《聖火降魔錄：英雄集結》 | 福原遥的門牙未免太可愛了吧
是說，整個遊戲廣告翻譯系列就是從《Fire Emblem Heroes》開始的，想不到翻了近一百部以後，終於又翻到這款遊戲的廣告了。
這次任天堂請來福原遥擔當演出，因為門牙實在是太可愛了，所以忍不住叫了太座過來：「ㄟ，你看，她好可愛。」
然後她站在一公尺外的地方瞪著我不說話。
啊就真的很可愛啊！
📍演員：福原遥
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
從上週的財務決算報告來看，KLab 的足球小將翼手遊在香港地區紅到不行，不過在台灣好像熱度就還好，果然台灣玩家還是喜歡棒球多一點？
眞嶋優在這支廣告裡穿著百摺裙跳躍盤球，實在太過邪惡...
【廣告翻譯】《足球小將翼：夢幻隊伍》朋友篇 | 眞嶋優
從上週的財務決算報告來看，KLab 的足球小將翼手遊在香港地區紅到不行，不過在台灣好像熱度就還好，果然台灣玩家還是喜歡棒球多一點？
眞嶋優在這支廣告裡穿著百摺裙跳躍盤球，實在太過邪惡...
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《亞克傳承 R》日版剛上市時的電視廣告 ，由越後はる香與木村舞輝擔當演出。
當時沒有特別感覺，但現在回頭看，要說它是《另一個伊甸》的廣告好像也可以......（被打
影片 8 秒左右，桌上的課本有帶到《亞克傳承》的世界觀，有興趣的可以暫停看一下。
【廣告翻譯】《亞克傳承R / アークザラッドR》 世界末日篇 | 木村舞輝 & 越後はる香
《亞克傳承 R》日版剛上市時的電視廣告 ，由越後はる香與木村舞輝擔當演出。
當時沒有特別感覺，但現在回頭看，要說它是《另一個伊甸》的廣告好像也可以......（被打
影片 8 秒左右，桌上的課本有帶到《亞克傳承》的世界觀，有興趣的可以暫停看一下。
標籤：
遊戲新聞資訊-每日遊戲新聞
Respawn Entertainment 的免費吃雞遊戲《Apex 英雄》（Apex Legends）僅上線 3 天，就吸引了 1000 萬玩家，並達成 100 萬名玩家同時上線。
【早報】《Apex 英雄》上線 3 天吸引千萬玩家 / 《Cyberpunk 2077》不會為 Epic Games Store 獨占
EA 的免费“吃鸡游戏”仅上线 3 天，就吸引了 1000 万玩家
Respawn Entertainment 的免費吃雞遊戲《Apex 英雄》（Apex Legends）僅上線 3 天，就吸引了 1000 萬玩家，並達成 100 萬名玩家同時上線。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
KONAMI 能把廣告拍的這麼尷尬真的不簡單。
近期 KONAMI 發布了十餘支《麻雀格闘倶楽部Sp》的 Web CM，邀請職業雀士岡田紗佳及東城りお參與演出。
但日本網友似乎不買單，每支影片都是極度負評，底下留言則是...
「完全感覺不到是麻將遊戲的廣告 ww」
「有時間拍一堆影片的話就趕快把 Metal Gear 的版權還給小島監督啊FUCKKONAMI！」
【廣告翻譯】《麻雀格闘倶楽部Sp》隨時開打的微尷尬廣告 | 岡田紗佳 & 東城りお
KONAMI 能把廣告拍的這麼尷尬真的不簡單。
近期 KONAMI 發布了十餘支《麻雀格闘倶楽部Sp》的 Web CM，邀請職業雀士岡田紗佳及東城りお參與演出。
但日本網友似乎不買單，每支影片都是極度負評，底下留言則是...
「完全感覺不到是麻將遊戲的廣告 ww」
「有時間拍一堆影片的話就趕快把 Metal Gear 的版權還給小島監督啊FUCKKONAMI！」
標籤：
遊戲專題文章-人物專訪,
遊戲專題文章-名家授權轉載
網易《陰陽師》的主美術汪洋先生，於網易遊戲學院內分享了《陰陽師》製作過程中，一些有關美術設計的感悟。
本文經 Gamelook 授權轉載
原文標題：创造绮美世界，《阴阳师》主美汪洋深度分享
原文網址：http://www.gamelook.com.cn/2019/02/348812
在日趨競爭激烈的國內手遊市場，最能第一感受上體現遊戲品質的就是美術質量，而當前僅僅有美術質感甚至都已不夠，精品遊戲還通過一流的美術和劇情構建一個獨具特色的世界觀，其不僅要做到表象的達形、還要從內涵上達意，顯然這不是一件容易的事。
近期，《陰陽師》的主美汪洋在網易遊戲學院內分享了《陰陽師》製作過程中，一些有關美術設計的感悟。作為網易近年的重量級作品，《陰陽師》的美術水平無疑是國內遊戲業的頂尖水準，那麼《陰陽師》是如何構建出一個綺麗唯美的平安時代、並創造出那些讓玩家印象深刻的角色的呢？
請看汪洋的精彩分享。
以下是汪洋分享課程實錄：
大家好，我是《陰陽師》的主美汪洋，今天我給大家分享一些有關《陰陽師》在美術上的製作經驗。
【專題】創造綺美世界，《陰陽師》主美術汪洋分享如何成為設計師
網易《陰陽師》的主美術汪洋先生，於網易遊戲學院內分享了《陰陽師》製作過程中，一些有關美術設計的感悟。
本文無論是從玩家的角度來閱讀，或是以設計師的角度來看，都頗為有趣。
//////////
本文經 Gamelook 授權轉載
原文標題：创造绮美世界，《阴阳师》主美汪洋深度分享
原文網址：http://www.gamelook.com.cn/2019/02/348812
在日趨競爭激烈的國內手遊市場，最能第一感受上體現遊戲品質的就是美術質量，而當前僅僅有美術質感甚至都已不夠，精品遊戲還通過一流的美術和劇情構建一個獨具特色的世界觀，其不僅要做到表象的達形、還要從內涵上達意，顯然這不是一件容易的事。
近期，《陰陽師》的主美汪洋在網易遊戲學院內分享了《陰陽師》製作過程中，一些有關美術設計的感悟。作為網易近年的重量級作品，《陰陽師》的美術水平無疑是國內遊戲業的頂尖水準，那麼《陰陽師》是如何構建出一個綺麗唯美的平安時代、並創造出那些讓玩家印象深刻的角色的呢？
請看汪洋的精彩分享。
以下是汪洋分享課程實錄：
大家好，我是《陰陽師》的主美汪洋，今天我給大家分享一些有關《陰陽師》在美術上的製作經驗。
標籤：
遊戲新聞資訊-海外新聞翻譯
GREE<3632>取締役上級執行役員荒木英士於 2 月 4 號的決算說明會中表示：
【情報】GREE：Another Eden 海外拓展順利，預計投入高額行銷費用
GREE<3632>取締役上級執行役員荒木英士於 2 月 4 號的決算說明會中表示：
「坦白說，Another Eden 在海外展開的相當順利，更重要的是，自家公司的 IP 在幾乎沒有認知度的海外也留下了相當程度的成績。」他同時強調，這次寶貴的經驗有助於未來的海外發展計劃。
訂閱：
文章 (Atom)
