「快來吃飯!還打什麼電動!」
「拜託,再五分鐘就好啦,你們先吃啦吼唷!」
昨天看到這支影片時覺得還蠻感動的,回憶湧上心頭;結果今天在翻譯時,翻到自己一把鼻涕一把眼淚的,實在哭到不行,只好放下滑鼠擦乾淚水再繼續上字幕。

我不是「DQ」系列死士,但也曾經在脖子上圍著拖到地上的浴巾假裝自己是黃金聖鬥士;上班快遲到時,會忍不住把雙指放在額頭間集中意念,然後發現根本他媽不能瞬間移動。

如果能用「魯拉」的話不知道有多好…

更多日本廣告翻譯影片