本文經「觸樂 – 移動遊戲新媒體」授權轉載，原始文章連結：「《氣球大戰》的故事：岩田聰與橫井軍平的第一次會面」，本文原文為任天堂官網的：「ニンテンドークラシックミニ ファミリーコンピュータ」発売記念インタビュー 第２回「バルーンファイト篇」
在第一期採訪宮本茂後，任天堂的迷你FC紀念訪談欄目第二期採訪了坂本賀勇，請他聊了聊另一款經典FC遊戲《氣球大戰》的故事。
事實上，《氣球大戰》的製作人除了坂本賀勇，還有橫井軍平和岩田聰兩位老將，非常遺憾的是，兩位都已經去世。坂本賀勇回憶了做《氣球大戰》時的兩件小事，第一件是橫井和岩田第一次見面，結果岩田不認得橫井的故事，另一件則是岩田「嚇到」橫井的故事，都非常有意思。
註：觸樂版的翻譯省略了不少段落，本篇修正了部份內容。
會畫畫的人，應該也都能做遊戲
左尾昭典（任天堂編輯，下簡稱左尾）：「《氣球大戰》是 1984 年 11 月推出的街機遊戲，次年 1 月發售 FC 版，正好是阪本先生來任天堂第三年。您在做《氣球大戰》之前，是參與哪些工作呢？」
阪本賀勇（下簡稱阪本）：「我在 1982 年時加入任天堂，一開始負責 Game&Watch 的遊戲設計，其實一開始只是幫忙，後來變成既是工作，也是在鍛鍊自己。」（Game & Watch 於 1980 推出，總計銷量為 4340 萬台）
左尾：「具體而言，是做了哪幾款 Game&Watch 的遊戲？」
阪本：「很多，比如 Panorama Screen 那款機型的遊戲——就是把液晶做成有色的那款——上面的《Snoopy》《Donkey Kong Circus》《Mario’s Bombs Away》，都是我做的。」
左尾：「那在 Game&Watch 之後呢？做了哪些遊戲？」
阪本：「做了街機遊戲《Vs.拆屋工》。當時橫井（軍平）是我的上司，他覺得「會畫畫的人，應該也都能做遊戲」。所以讓我一邊畫畫，一邊設計遊戲。當然是溝通過許多後才這麼做的。我就是在那時學會了像素畫。」
阪本：「Game&Watch 中沒有像素畫，所以我是從《Vs.拆屋工》才開始真正去畫。之後，我也參與製作了 FC 遊戲《大金剛Jr.》。 Logo 和標題畫面、還有畫被關進牢籠的大金剛，這些方面幫了點宮本（茂）的忙。」
左尾：「之後是因為什麼契機才做了《氣球大戰》？」
阪本：「橫井先生當時跟我說，如果做一款「有漂浮感的對戰遊戲會怎樣」。所以我就邊畫畫、邊設計了，程式方面，街機版是 SRD 公司做的，FC 版是當時還在 HAL 研究所的岩田（聰）做的。」
泡泡那樣的透明感我覺得怎麼可能畫出來呢？
左尾：「街機版和 FC 版是同時在做嗎？」
阪本：「基本是同時，但這方面也記不太清了。30 年前的事情了，確實很容易忘。不過有件事現在仍然記得很清楚，《氣球大戰》這遊戲，敵人如果掉到海裡，會出泡泡。你如果拿到泡泡，就會得分。這是有一天橫井先生突然跟我說的，要我畫點泡泡，但我一開始覺得做不到。」
左尾：「為什麼呢？」
阪本：「FC 時代的畫面太簡單了呀，泡泡那樣的透明感我覺得怎麼可能畫出來呢？結果被他罵了，說「叫你做你就馬上說做不到、做不到的」。（笑）我就說：「好好那就做做看吧。雖說感覺做不到，還是做做看吧」，說著這樣的話，做了試試。」
左尾：「結果呢？」
阪本：「超簡單就做到了（笑）。當時有簡單的開發工具，實際試一試就成了，橫井在旁邊看，說「這不成了嗎？」真是很簡單就做到了，我自我反省了一番。後來就想，「感覺做不到」「沒可能做到」之類的話要少說。」
左尾：「橫井先生是 1941 年生，跟您年紀相差 20 多歲呀。」
阪本：「是的，我小了 18 歲，但岩田和我是同年紀。」
左尾：「做《氣球大戰》的時候，橫井先生是製作人，岩田先生是 FC 版的程式，跟這兩位相關的故事，能想起什麼來嗎？」
頭髮花白的中年紳士
阪本：「有。現在還清楚記得兩件事。一件是從岩田那裡聽來的，我實際上沒親眼見到，先說這個吧。當時做《氣球大戰》，岩田來到京都，在任天堂給他準備的一個房間工作。當時 HAL 研究所還不在山梨，本社是在東京，特地來京都做程式。岩田不總是來京都，偶爾來幾次。當時他一個人在屋裡工作，忽然有個頭髮花白的中年紳士進來，什麼也不說，就往椅子上坐下，開始玩著開發中的《氣球大戰》。」
左尾：「頭髮花白的中年紳士？」
阪本：「是橫井先生。」
左尾：「哦，是橫井先生！」
阪本：「所以岩田還在想，「我是不是該做點什麼好」。因為他還不認識橫井先生，互相沒見過。橫井先生看了許久，說：「這裡，這裡，還有這裡修改一下」，就走出去了。岩田心想，剛這傢伙是誰？問了問我們，才恍然大悟，「啊，那是橫井先生……」這是我從岩田那直接聽來的故事。有意思吧？」
左尾：「真有意思。玩遊戲，不說話，玩完就指出問題，這是橫井先生的風格。」
只花了三天就開發完成的氣球之旅
阪本：「再說那個我直接看到的故事。正好是做「氣球之旅」模式的時候，這個模式收錄在《氣球大戰》中，是單人玩的橫版遊戲，岩田只用了 3 天就做出來了。這個模式誕生於橫井的靈光一閃——「做這樣一款遊戲怎麼樣？」岩田就用了 3 天設計成型。就是在基本完成的時候，我和岩田呆在一塊兒，橫井先生也進來了，那時候他們已經相互認識，他說「岩田君，辛苦了」，然後開始玩「氣球之旅」，像上次一樣玩了很久。」
「玩過以後，一如既往，他說：「岩田君，這裡，還有這裡，我希望改成這樣」，下了命令，但這命令不是簡單就能修正好的。因為當時編程，得記下東西，你得在電話本一樣厚厚的文件裡查找，再修正，那是很麻煩的時代啊。所以，要改點什麼東西，至少要花 1 小時。橫井先生是想著，回自己的地方，喝會兒咖啡，讓岩田自個兒修改，所以他站了起來。結果岩田說：「請等一等」，在鍵盤上噠噠噠噠噠了一陣，說「好了」。真是快得嚇人，橫井先生也難以置信：「已經好了？」，他也被嚇到了。到現在我還記得這事。」
左尾：「這真是……太強了，強到不知道該說什麼。」
阪本：「岩田他把程式全記住了。」
左尾：「所以岩田先生被稱為天才程式員，果真如此呀。」
坂本：「真正的結果如此。」
左尾：「據說一開始街機版沒有「氣球之旅」模式，被加到FC上，也是橫井先生的意思？」
阪本：「是。在玩家的選擇畫面，單人模式是 A，雙人模式是 B，這還不夠，一定要加個 C，C 就是「氣球之旅」模式，有了這個區別很大。」
會經過十年，夢想終於實現
左尾：「所以《氣球大戰》對於阪本先生來說，大概是什麼地位呢？」
阪本：「對我來說，是真正參與製作的第二款遊戲，第一款是《Vs.拆屋工》，讓我畫了很多畫，畫畫其實就那樣，放到遊戲裡就難很多。雖說那時讓我很苦惱，但確實受益匪淺，到《氣球大戰》時就容易許多。等於讓我明白了遊戲製作的秘訣。遊戲開發，當然是要大量嘗錯的。《氣球大戰》讓玩家掛著兩個氣球，這麼簡單的東西跟遊戲設計也是密切相關，如何去設計它的樣子，也要考慮。我當時做出讓敵人因為氣筒膨脹起來的效果，就高興得不得了。」
左尾：「想到你孜孜不倦在做氣球膨脹的效果，感覺好可愛呀。」
阪本：「所以到做《氣球大戰》的時候，心裡有自信，不是我自誇，但這一作真是感覺到了自己的成長。」
左尾：「最後想問一下，您希望現在的玩家如何玩《氣球大戰》呢？」
阪本：「之前跟某公司的人開會時聊到迷你 FC 了。有人說，我想去泡著溫泉、喝著酒，玩這東西。我想那真挺有意思。大家去溫泉旅館，穿著浴衣，打雙人模式，先配合好，最後搶氣球的時候，陰隊友一把，想一想真動人。而且現在遊戲操作性不行了，要是爸爸能教兒子一起玩就好了。」
左尾：「你對本次收錄《氣球大戰》的迷你 FC 有何看法？」
阪本：「真是幹得漂亮。我其實 10 年前就說過該做這個。FC的形狀，能在電視上玩，又是GBA 小巧玲瓏的外形，這樣的機器多有意思。」
左尾：「算是10年前的夢想實現了。」
阪本：「對。真是幹得漂亮。」
「ニンテンドークラシックミニ ファミリーコンピュータ」発売記念インタビュー 第２回「バルーンファイト篇」 | トピックス｜Nintendo
みなさん、ファミコンニチハ！ 京都在住ライターの左尾昭典です。「ニンテンドークラシックミニ ファミリーコンピュータ」の発売を記念してお届けするゲーム開発者インタビュー。第２回のテーマは『バルーンファイト』です。風船にぶらさがって浮遊するキャラクターを操りながら、敵の風船を割ったりして遊ぶ『バルーンファイト』が登場したのは、ファミコン発売から１年半後のことでした。