【ゲームエイジ総研調査】日本用戶課金調查報告 - 課金是為了獲得「每日的充實感」

日本 Gameage 總研針對 10～40 歲的男女共 2,000 人做了一份「玩家的課金方法」調查

原始報告於 3 月 14 日發布：【ゲームエイジ総研調査】ユーザーの課金状況、"予算を決めて課金"は「日々の充実感」、"まとめて課金"は「さらなる没入感」を求める傾向

摘譯如下
　
✅51.1% 玩家表示有過課金的經驗。
　
✅13.5% 玩家經常性課金；課過但幾乎不課的玩家則占 38%
　

【廣告翻譯】《黑色沙漠M》日本版 - 你並不孤單 | 西野七瀨

日本遊戲廣告 | 《黑色沙漠M》你並不孤單 | 西野七瀨

　

西野七瀨也太可愛了吧 😍 !!!!!!!

　

日本版《黑色沙漠 M》由西野七瀨代言，在二月底推出了一系列廣告，在此選擇了「共演篇」來翻譯。

　

不得不說黑沙的捏角功能實在強大，當初玩台版時捏了隻女角，每次登入遊戲，看到她那無辜的眼神，以四十五度仰角看著螢幕外的我，就有種戀愛的感覺...

　

但之前已經默默地脫離了手機版的坑...（遮臉）

　　

【早報】「執劍之刻」獲得版號 / 「Grim Dawn」將推出新資料片 / 「Apex Legend」封鎖 35 萬個外掛帳號

Devil May Cry 5 is Censoring Partial Nudity, but Only on PS4 in the West

歐美版 PS4 的《Devil May Cry 5》，在更新版本之後將會於部份畫面出現聖光遮擋。

【廣告翻譯】《怪物彈珠》任意門就在家裡| 哆啦A夢合作 | 椎名桔平

日本遊戲廣告 | 《怪物彈珠》任意門就在家裡 | 椎名桔平
　
重看幾次都覺得喜歡的不得了，記得開聲音。
　
光是一扇門就能玩成這樣，還真的是極具童心的發想；看著看著想起自己以前披上大毛巾，然後假裝自己是黃金聖鬥士的日子。
　
翻譯了一百多集，試著調整一下影片版面與風格。