KONAMI 能把廣告拍的這麼尷尬真的不簡單。
近期 KONAMI 發布了十餘支《麻雀格闘倶楽部Sp》的 Web CM，邀請職業雀士岡田紗佳及東城りお參與演出。
但日本網友似乎不買單，每支影片都是極度負評，底下留言則是...
「完全感覺不到是麻將遊戲的廣告 ww」
「有時間拍一堆影片的話就趕快把 Metal Gear 的版權還給小島監督啊FUCKKONAMI！」
📍原始標題：「モンスターハンター×ブライダルフェア」
📍演員：なかやまきんに & 才木玲佳
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
KONAMI 能把廣告拍的這麼尷尬真的不簡單。
近期 KONAMI 發布了十餘支《麻雀格闘倶楽部Sp》的 Web CM，邀請職業雀士岡田紗佳及東城りお參與演出。
但日本網友似乎不買單，每支影片都是極度負評，底下留言則是...
「完全感覺不到是麻將遊戲的廣告 ww」
「有時間拍一堆影片的話就趕快把 Metal Gear 的版權還給小島監督啊FUCKKONAMI！」
【廣告翻譯】《麻雀格闘倶楽部Sp》隨時開打的微尷尬廣告 | 岡田紗佳 & 東城りお
KONAMI 能把廣告拍的這麼尷尬真的不簡單。
近期 KONAMI 發布了十餘支《麻雀格闘倶楽部Sp》的 Web CM，邀請職業雀士岡田紗佳及東城りお參與演出。
但日本網友似乎不買單，每支影片都是極度負評，底下留言則是...
「完全感覺不到是麻將遊戲的廣告 ww」
「有時間拍一堆影片的話就趕快把 Metal Gear 的版權還給小島監督啊FUCKKONAMI！」
標籤：
遊戲專題文章-人物專訪,
遊戲專題文章-名家授權轉載
網易《陰陽師》的主美術汪洋先生，於網易遊戲學院內分享了《陰陽師》製作過程中，一些有關美術設計的感悟。
本文經 Gamelook 授權轉載
原文標題：创造绮美世界，《阴阳师》主美汪洋深度分享
原文網址：http://www.gamelook.com.cn/2019/02/348812
在日趨競爭激烈的國內手遊市場，最能第一感受上體現遊戲品質的就是美術質量，而當前僅僅有美術質感甚至都已不夠，精品遊戲還通過一流的美術和劇情構建一個獨具特色的世界觀，其不僅要做到表象的達形、還要從內涵上達意，顯然這不是一件容易的事。
近期，《陰陽師》的主美汪洋在網易遊戲學院內分享了《陰陽師》製作過程中，一些有關美術設計的感悟。作為網易近年的重量級作品，《陰陽師》的美術水平無疑是國內遊戲業的頂尖水準，那麼《陰陽師》是如何構建出一個綺麗唯美的平安時代、並創造出那些讓玩家印象深刻的角色的呢？
請看汪洋的精彩分享。
以下是汪洋分享課程實錄：
大家好，我是《陰陽師》的主美汪洋，今天我給大家分享一些有關《陰陽師》在美術上的製作經驗。
【專題】創造綺美世界，《陰陽師》主美術汪洋分享如何成為設計師
網易《陰陽師》的主美術汪洋先生，於網易遊戲學院內分享了《陰陽師》製作過程中，一些有關美術設計的感悟。
本文無論是從玩家的角度來閱讀，或是以設計師的角度來看，都頗為有趣。
//////////
本文經 Gamelook 授權轉載
原文標題：创造绮美世界，《阴阳师》主美汪洋深度分享
原文網址：http://www.gamelook.com.cn/2019/02/348812
在日趨競爭激烈的國內手遊市場，最能第一感受上體現遊戲品質的就是美術質量，而當前僅僅有美術質感甚至都已不夠，精品遊戲還通過一流的美術和劇情構建一個獨具特色的世界觀，其不僅要做到表象的達形、還要從內涵上達意，顯然這不是一件容易的事。
近期，《陰陽師》的主美汪洋在網易遊戲學院內分享了《陰陽師》製作過程中，一些有關美術設計的感悟。作為網易近年的重量級作品，《陰陽師》的美術水平無疑是國內遊戲業的頂尖水準，那麼《陰陽師》是如何構建出一個綺麗唯美的平安時代、並創造出那些讓玩家印象深刻的角色的呢？
請看汪洋的精彩分享。
以下是汪洋分享課程實錄：
大家好，我是《陰陽師》的主美汪洋，今天我給大家分享一些有關《陰陽師》在美術上的製作經驗。
標籤：
遊戲新聞資訊-海外新聞翻譯
GREE<3632>取締役上級執行役員荒木英士於 2 月 4 號的決算說明會中表示：
【情報】GREE：Another Eden 海外拓展順利，預計投入高額行銷費用
GREE<3632>取締役上級執行役員荒木英士於 2 月 4 號的決算說明會中表示：
「坦白說，Another Eden 在海外展開的相當順利，更重要的是，自家公司的 IP 在幾乎沒有認知度的海外也留下了相當程度的成績。」他同時強調，這次寶貴的經驗有助於未來的海外發展計劃。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
IP 夠響亮，角色魅力夠高，只要播播舊動畫就足以拍一支廣告了。
抽好，抽滿，你抽到沒？
📍原始標題：【FFBE】 TVCM 「9月1日、セフィロス参戦！」篇
【廣告翻譯】《Final Fantasy: Brave Exvius》賽菲羅斯參戰篇
IP 夠響亮，角色魅力夠高，只要播播舊動畫就足以拍一支廣告了。
抽好，抽滿，你抽到沒？
📍原始標題：【FFBE】 TVCM 「9月1日、セフィロス参戦！」篇
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
濱田岳所飾演的野球高校新聘教師，在數學課上問：「谷繁元信÷立浪和義＋前田智徳 =？」
知道答案的舉手........喂！
這種東西到底怎麼算出影片中的答案的啊！
本作還請到山本浩二跨刀演出，牆上的歷任校長玉照也是亮點。
📍原始標題：『モバプロ2 レジェンド』のテレビCM「校長編」と「算数編」
📍演員：濱田岳、山本浩二
【廣告翻譯】《モバプロ2 レジェンド》數學課與校風篇 | 濱田岳 & 山本浩二
濱田岳所飾演的野球高校新聘教師，在數學課上問：「谷繁元信÷立浪和義＋前田智徳 =？」
知道答案的舉手........喂！
這種東西到底怎麼算出影片中的答案的啊！
本作還請到山本浩二跨刀演出，牆上的歷任校長玉照也是亮點。
📍原始標題：『モバプロ2 レジェンド』のテレビCM「校長編」と「算数編」
📍演員：濱田岳、山本浩二
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
「我總有一天要......」
「我總有一天會......」
曾幾何時，這句話變成了我們的口頭禪？
DMI 旗下戰略型手機遊戲《Kings of Sanctuary》的首支電視廣告以此為標語訴求，讓玩家們現在、馬上、Right now 就參戰。
影片中大阪城及東京鐵塔等知名地標都成為了戰場，拍的還蠻有趣的。
📍原始標題：『KOS - Kings of Sanctuary』初のTVCMが放映開始！
【廣告翻譯】《Kings of Sanctuary》日本戰場篇 | 戒掉你的拖延症！
「我總有一天要......」
「我總有一天會......」
曾幾何時，這句話變成了我們的口頭禪？
DMI 旗下戰略型手機遊戲《Kings of Sanctuary》的首支電視廣告以此為標語訴求，讓玩家們現在、馬上、Right now 就參戰。
影片中大阪城及東京鐵塔等知名地標都成為了戰場，拍的還蠻有趣的。
📍原始標題：『KOS - Kings of Sanctuary』初のTVCMが放映開始！
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《星之勇者鬥惡龍》搭配遊戲活動推出新廣告，極巨大化的大魔王索瑪出現在日本街頭。
感覺已經可以拍成微型怪獸電影了。
這支影片也將會在渋谷的「Mighty Vision SHIBUYA」「Q'SEYE」「シブヤテレビジョン 2」「109 フォーラムビジョン」電視牆上撥出。
📍原始標題：『星のドラゴンクエスト』TVCM みんなで大決戦 ゾーマ襲来篇 30秒
【廣告翻譯】大決戰！《星之勇者鬥惡龍》索瑪襲來篇！
《星之勇者鬥惡龍》搭配遊戲活動推出新廣告，極巨大化的大魔王索瑪出現在日本街頭。
感覺已經可以拍成微型怪獸電影了。
這支影片也將會在渋谷的「Mighty Vision SHIBUYA」「Q'SEYE」「シブヤテレビジョン 2」「109 フォーラムビジョン」電視牆上撥出。
📍原始標題：『星のドラゴンクエスト』TVCM みんなで大決戦 ゾーマ襲来篇 30秒
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
「上司的錯由下屬承擔，下屬的功勞是上司的」
主管絕對不會犯錯，如果主管會犯錯，那一定是因為下屬的錯，如果主管犯了個無法逃避的錯，那這個錯誤肯定不存在。
所以，這場球賽當中，沒有任何人犯錯，謝謝。
📍原始標題：「ぼくらの甲子園！ポケット」が全国でTVCMを放映開始！
【廣告翻譯】《我們的甲子園》 - 部長逃避責任篇
「上司的錯由下屬承擔，下屬的功勞是上司的」
主管絕對不會犯錯，如果主管會犯錯，那一定是因為下屬的錯，如果主管犯了個無法逃避的錯，那這個錯誤肯定不存在。
所以，這場球賽當中，沒有任何人犯錯，謝謝。
📍原始標題：「ぼくらの甲子園！ポケット」が全国でTVCMを放映開始！
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
這支夏季廣告由 DF Girls 擔當。
翻完才發現有另一支比基尼版本，好像應該選那支才對...（流鼻血
📍原始標題：『ファンタシースターオンライン2』新TVCM
📍演員：DFガールズ（小原莉子、高野麻里佳、高木友梨香）
【廣告翻譯】《夢幻之星 Online 2》一起去海邊玩吧 | 小原莉子、高野麻里佳、高木友梨香
這支夏季廣告由 DF Girls 擔當。
翻完才發現有另一支比基尼版本，好像應該選那支才對...（流鼻血
📍原始標題：『ファンタシースターオンライン2』新TVCM
📍演員：DFガールズ（小原莉子、高野麻里佳、高木友梨香）
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《天堂二：革命》於 8 月底正式上線後以「改變手機遊戲玩法」為宣傳主軸。
前幾支影片都是 CG 影片，8 月 22 日上線的這支廣告請來日本搖滾樂先驅者矢澤永吉代言，傳達出「搖滾界的頂點」與「手機遊戲頂點」兩者交會的意念。
📍原始標題：「リネージュ2 レボリューション」矢沢永吉さん出演の新TVCM
📍演員：矢澤永吉
【廣告翻譯】《Lineage II：Revolution》好玩到手會抖篇 | 矢沢永吉
《天堂二：革命》於 8 月底正式上線後以「改變手機遊戲玩法」為宣傳主軸。
前幾支影片都是 CG 影片，8 月 22 日上線的這支廣告請來日本搖滾樂先驅者矢澤永吉代言，傳達出「搖滾界的頂點」與「手機遊戲頂點」兩者交會的意念。
📍原始標題：「リネージュ2 レボリューション」矢沢永吉さん出演の新TVCM
📍演員：矢澤永吉
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
以前有位同事每次出差時都要在車上放整路的初音專輯...
從台北一路聽到台中，再從台中一路聽到高雄...
雖然我沒有特別不喜歡初音，但也沒有喜歡到可以連聽五小時的程度啊...
📍原始標題：白猫プロジェクト「初音ミク コラボ」篇 TVCM
【廣告翻譯】《白貓 Project》 | 初音未來跨界合作篇
以前有位同事每次出差時都要在車上放整路的初音專輯...
從台北一路聽到台中，再從台中一路聽到高雄...
雖然我沒有特別不喜歡初音，但也沒有喜歡到可以連聽五小時的程度啊...
📍原始標題：白猫プロジェクト「初音ミク コラボ」篇 TVCM
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
因為太愚蠢而忍不住發了上來，記得開聲音
試了一下，中文版 Google 助手好像沒有這個功能？還是我沒有找到正確的打開方式？
📍原始標題：グーグル Android で Google アシスタント:「お前はもう」篇 15秒 CM
【廣告翻譯】日本版《Google 助手》 | 你已經死了 + 你的名字 + 夏亞篇
因為太愚蠢而忍不住發了上來，記得開聲音
試了一下，中文版 Google 助手好像沒有這個功能？還是我沒有找到正確的打開方式？
📍原始標題：グーグル Android で Google アシスタント:「お前はもう」篇 15秒 CM
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《黑騎士與白魔王》係由グラニ（葛拉尼）推出的共鬥型手機遊戲，主打 16 人對 16 人即時公會對戰。
廣告請來佐佐木希與水上京香共同演出，最後給出致命一擊時的表情十分可愛，忍不住重看了好幾次 :P
📍原始標題：佐々木希さんと水上京香さんを起用した『黒騎士と白の魔王』の新TVCM
📍演員：佐佐木希、水上京香
【廣告翻譯】《黑騎士與白魔王》| 水上京香與佐佐木希攜手共鬥
《黑騎士與白魔王》係由グラニ（葛拉尼）推出的共鬥型手機遊戲，主打 16 人對 16 人即時公會對戰。
廣告請來佐佐木希與水上京香共同演出，最後給出致命一擊時的表情十分可愛，忍不住重看了好幾次 :P
📍原始標題：佐々木希さんと水上京香さんを起用した『黒騎士と白の魔王』の新TVCM
📍演員：佐佐木希、水上京香
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
系列廣告第六彈，承繼上一集的劇情，在救出公主後獲頒年度節奏感大賞。
放在舞台中間的是歡慶兩週年紀念的純金「ぴにゃ」雕像，價值 1000 萬日圓。
📍原始標題：“リズム感オブザイヤー 受賞”篇
📍演員：中居正広／楠田枝里子
【廣告翻譯】《偶像大師灰姑娘女孩星光舞台》受賞篇 | 中居正廣 & 楠田枝里子
系列廣告第六彈，承繼上一集的劇情，在救出公主後獲頒年度節奏感大賞。
放在舞台中間的是歡慶兩週年紀念的純金「ぴにゃ」雕像，價值 1000 萬日圓。
📍原始標題：“リズム感オブザイヤー 受賞”篇
📍演員：中居正広／楠田枝里子
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
從《聖火降魔錄》手遊廣告開始，不知不覺翻譯到第五十支影片了。
就用這支《DQMSL》的廣告做為一個 Checkpoint 的紀念吧。
能年玲奈在 2016 年與事務所結束合約後，以「のんさん」的藝名再出發，這次重新再扮演史萊姆的角色，她感到非常開心，也提到這是她自己接過的廣告中，最喜歡的一個系列。
數年過去，當初那青澀的史萊姆變的傷痕累累，但，那也是成長的印記。
📍原始標題：『ドラゴンクエストモンスターズ スーパーライト』の新CM「倒されても篇」
📍演員：のんさん
【廣告翻譯】《勇者鬥惡龍怪物仙境Super Light》史萊姆與老玩家回歸篇 | 能年玲奈
從《聖火降魔錄》手遊廣告開始，不知不覺翻譯到第五十支影片了。
就用這支《DQMSL》的廣告做為一個 Checkpoint 的紀念吧。
能年玲奈在 2016 年與事務所結束合約後，以「のんさん」的藝名再出發，這次重新再扮演史萊姆的角色，她感到非常開心，也提到這是她自己接過的廣告中，最喜歡的一個系列。
數年過去，當初那青澀的史萊姆變的傷痕累累，但，那也是成長的印記。
📍原始標題：『ドラゴンクエストモンスターズ スーパーライト』の新CM「倒されても篇」
📍演員：のんさん
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《魔法氣泡 QUEST》於 2017年10月27日推出的改版廣告。
女主角由 1999 年生的田辺桃子擔當，沒有什麼特別要介紹的（？）
📍原始標題：「ぷよぷよ!!クエスト」新CM「えらべる★6プレゼント篇」
📍演員：田辺桃子
【廣告翻譯】《魔法氣泡 QUEST》全新改版七星篇 | 田邊桃子
《魔法氣泡 QUEST》於 2017年10月27日推出的改版廣告。
女主角由 1999 年生的田辺桃子擔當，沒有什麼特別要介紹的（？）
📍原始標題：「ぷよぷよ!!クエスト」新CM「えらべる★6プレゼント篇」
📍演員：田辺桃子
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
朋友問我為什麼一直不翻譯這支...
我說我每次看到這支廣告都會忍不住想要用北斗超絕怒濤拳痛扁那位主役......
📍原始標題：TVCM 黒ウィズ4周年ゴジラコラボ篇
📍演員：サンシャイン池崎
【廣告翻譯】《問答RPG 魔法使與黑貓維茲》超絕怒濤北斗神拳合作活動 | サンシャイン池崎
朋友問我為什麼一直不翻譯這支...
我說我每次看到這支廣告都會忍不住想要用北斗超絕怒濤拳痛扁那位主役......
📍原始標題：TVCM 黒ウィズ4周年ゴジラコラボ篇
📍演員：サンシャイン池崎
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《地球防衛軍 5》請來 SUPER☆GiRLS 的淺川梨奈擔任招募大使
這是她首次出演遊戲廣告，接受訪問時表示能參與這次廣告製作，相當光榮～
這裡附上的是 15 秒版本，官網有 WEB 限定的 1 分鐘版本，看到最後會很想揍她一拳
📍原始標題：地球防衛軍５ WEB限定CM
📍演員：淺川梨奈
【廣告翻譯】《地球防衛軍 5》招募篇 | 淺川梨奈的邀請實在是難以抵擋
《地球防衛軍 5》請來 SUPER☆GiRLS 的淺川梨奈擔任招募大使
這是她首次出演遊戲廣告，接受訪問時表示能參與這次廣告製作，相當光榮～
這裡附上的是 15 秒版本，官網有 WEB 限定的 1 分鐘版本，看到最後會很想揍她一拳
📍原始標題：地球防衛軍５ WEB限定CM
📍演員：淺川梨奈
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
手機遊戲《プロジェクト東京ドールズ》的新 TVCM
巨大魔物完全被吉田沙保里（日本女子自由式摔跤運動員）給屌打...
查了資料後才知道她有參演《掟上今日子的備忘錄》，完...完...完全想不起來是什麼角色了...
📍原始標題：『プロジェクト東京ドールズ』殺戮人形編
📍演員：吉田沙保里
【廣告翻譯】《東京偶像計劃》 - 殺戮人形篇 | 吉田沙保里...超...超萌哦
手機遊戲《プロジェクト東京ドールズ》的新 TVCM
巨大魔物完全被吉田沙保里（日本女子自由式摔跤運動員）給屌打...
查了資料後才知道她有參演《掟上今日子的備忘錄》，完...完...完全想不起來是什麼角色了...
📍原始標題：『プロジェクト東京ドールズ』殺戮人形編
📍演員：吉田沙保里
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
個人相當喜歡這支廣告的氛圍，年紀越大，越喜歡窩在咖啡館裡思考或讀書。
《神域召喚（ヴァルキリーコネクト）》的廣告於 2017 年 10 月 28 日開始放送，由浜辺美波擔當女主角，雖然才 17 歲，可是從廣告中看起來卻覺得......咳。
場景設定在「瓦爾柯涅咖啡廳」，聚集了一群玩《神域召喚》的玩家。
在這邊要跟 ATEAM 及玩家說聲抱歉，我直到翻完為止都以為這是《女神戰記》手遊，想說怎麼畫面風格改變這麼多...
📍原始標題：『ヴァルコネ』新CM“一緒にしましょ！”篇
📍演員：浜辺美波
【廣告翻譯】《神域召喚》- 連結的咖啡廳篇 | 濱邊美波
個人相當喜歡這支廣告的氛圍，年紀越大，越喜歡窩在咖啡館裡思考或讀書。
《神域召喚（ヴァルキリーコネクト）》的廣告於 2017 年 10 月 28 日開始放送，由浜辺美波擔當女主角，雖然才 17 歲，可是從廣告中看起來卻覺得......咳。
場景設定在「瓦爾柯涅咖啡廳」，聚集了一群玩《神域召喚》的玩家。
在這邊要跟 ATEAM 及玩家說聲抱歉，我直到翻完為止都以為這是《女神戰記》手遊，想說怎麼畫面風格改變這麼多...
📍原始標題：『ヴァルコネ』新CM“一緒にしましょ！”篇
📍演員：浜辺美波
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
「躍動的同伴，躍動的心。」
金亨泰領軍的 Live2D 手遊《命運之子》日版廣告，強調角色的律動感，雖然有些朋友覺得動的很噁心，不過其實玩久就習慣了。
「習慣」是很恐怖的一件事，就像我一開始也狂罵日本版實在福利太少，改動太大，但玩著玩著也覺得「習慣」了...
📍原始標題：『デスティニーチャイルド』TVCM－動く仲間、動くココロ－
【廣告翻譯】《Destiny Child / 命運之子》日本版 | 躍動之心篇
「躍動的同伴，躍動的心。」
金亨泰領軍的 Live2D 手遊《命運之子》日版廣告，強調角色的律動感，雖然有些朋友覺得動的很噁心，不過其實玩久就習慣了。
「習慣」是很恐怖的一件事，就像我一開始也狂罵日本版實在福利太少，改動太大，但玩著玩著也覺得「習慣」了...
📍原始標題：『デスティニーチャイルド』TVCM－動く仲間、動くココロ－
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
DeNA 所開發的手機遊戲《Final Fantasy Record Keeper》於 9 月 25 日迎接三週年慶，在電視上也推出新的廣告宣傳，請來櫻井孝宏擔當旁白配音。
這支遊戲上架前收到巴哈姆特編輯的邀請，問要不要試玩以後寫一篇評測稿。
就這樣默默地登入了一千多天，隨著版本更新，難度越來越高，在關卡上所需要耗的時間也越來越長；現在已經轉型為輕玩家，關卡能推則推，推不動的就放生，不管怎樣，還是很喜歡這款遊戲。
音樂 CD 似乎也在 Amazon JP 上賣的不錯。
📍原始標題：DeNAとスクエニ、『FF レコードキーパー』配信3周年記念
【廣告翻譯】《Final Fantasy Record Keeper 》三週年紀念廣告
DeNA 所開發的手機遊戲《Final Fantasy Record Keeper》於 9 月 25 日迎接三週年慶，在電視上也推出新的廣告宣傳，請來櫻井孝宏擔當旁白配音。
這支遊戲上架前收到巴哈姆特編輯的邀請，問要不要試玩以後寫一篇評測稿。
就這樣默默地登入了一千多天，隨著版本更新，難度越來越高，在關卡上所需要耗的時間也越來越長；現在已經轉型為輕玩家，關卡能推則推，推不動的就放生，不管怎樣，還是很喜歡這款遊戲。
音樂 CD 似乎也在 Amazon JP 上賣的不錯。
📍原始標題：DeNAとスクエニ、『FF レコードキーパー』配信3周年記念
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《Dragon Quest X》針對那些剛玩完《Dragon Quest XI》的玩家們推出四支影片
遊戲破關以後覺得生無可戀，沒有人生目標嗎？
沒關係，來玩永遠都沒有終點的《Dragon Quest X》吧（招手）
我上一次出現這種狀態......好像是.....
好像是《TLOU》破關的時候吧...
原始影片：
📍原始標題：「ドラクエ11を終わらせちゃった人たちへ」
【廣告翻譯】來玩永遠不會破關的《Dragon Quest X》吧
《Dragon Quest X》針對那些剛玩完《Dragon Quest XI》的玩家們推出四支影片
遊戲破關以後覺得生無可戀，沒有人生目標嗎？
沒關係，來玩永遠都沒有終點的《Dragon Quest X》吧（招手）
我上一次出現這種狀態......好像是.....
好像是《TLOU》破關的時候吧...
原始影片：
📍原始標題：「ドラクエ11を終わらせちゃった人たちへ」
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《New みんなのGOLF》新系列廣告影片，請來從 1997 年開始就是系列作品粉絲的梅沢富美男擔當演出。
梅沢富美男已有 32 年沒有拍過廣告，這次更是他出道 53 年來第一次扮演桿弟角色，對於遊戲的喜愛可見一般。
是說，廣告中主角的友人在輸了比賽後說：「好啦，下一局開始要認真了。」
各位也遇過這種朋友嗎......
📍原始標題：『New みんなのGOLF』梅沢富美男さんインタビュー映像＆CM本編
📍演員：梅沢富美男
【廣告翻譯】《新全民高爾夫》家庭篇 | 梅沢富美男闊別 32 年的演出
《New みんなのGOLF》新系列廣告影片，請來從 1997 年開始就是系列作品粉絲的梅沢富美男擔當演出。
梅沢富美男已有 32 年沒有拍過廣告，這次更是他出道 53 年來第一次扮演桿弟角色，對於遊戲的喜愛可見一般。
是說，廣告中主角的友人在輸了比賽後說：「好啦，下一局開始要認真了。」
各位也遇過這種朋友嗎......
📍原始標題：『New みんなのGOLF』梅沢富美男さんインタビュー映像＆CM本編
📍演員：梅沢富美男
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《我が天下（朕的江山）》破千萬下載紀念 CM ，雖然一度以為看錯，不過確實是竹中直人無誤；台版廣告一樣是用這支內容，只是對話變成：
周末去哪度假呢？
玉山？
合歡山？
朕的江山！！
📍原始標題：【我が天下】TVCMー世界DL数1000万突破記念
📍演員：竹中直人 & 石川香代子
【廣告翻譯】《朕的江山》天婦羅篇 | 竹中直人 & 石川香代子
《我が天下（朕的江山）》破千萬下載紀念 CM ，雖然一度以為看錯，不過確實是竹中直人無誤；台版廣告一樣是用這支內容，只是對話變成：
周末去哪度假呢？
玉山？
合歡山？
朕的江山！！
📍原始標題：【我が天下】TVCMー世界DL数1000万突破記念
📍演員：竹中直人 & 石川香代子
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
當初《Fate/Grand Order 》甫上架之時就馬上安裝來玩，不知道什麼原因，五分鐘之後就刪掉它了，就像穿牛仔褲時直接伸出右腳套入那樣，未經任何思考就決定這麼做。
直到有天看 LINE 群裡每個人都在熱烈討論著，想說裝回來玩玩看吧，然後十連抽就中了婚紗尼祿...自此深陷其中無法自拔...
玩到現在我都懷疑自己真的愛上阿爾托莉亞．潘德拉剛了啊啊啊啊！
📍原始標題：《Fate/Grand Order 》TV CM
【廣告翻譯】《Fate/Grand Order 》電視廣告放送篇
當初《Fate/Grand Order 》甫上架之時就馬上安裝來玩，不知道什麼原因，五分鐘之後就刪掉它了，就像穿牛仔褲時直接伸出右腳套入那樣，未經任何思考就決定這麼做。
直到有天看 LINE 群裡每個人都在熱烈討論著，想說裝回來玩玩看吧，然後十連抽就中了婚紗尼祿...自此深陷其中無法自拔...
玩到現在我都懷疑自己真的愛上阿爾托莉亞．潘德拉剛了啊啊啊啊！
📍原始標題：《Fate/Grand Order 》TV CM
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
這是翻譯遊戲廣告至今最困難，台詞最難理解的一支廣告。
請各位用心觀賞江頭 2:50 帶來的四週年廣告，謝謝。
要用心體會，知道沒有。
📍原始標題：『モンスト』江頭2：50さんが大暴れするTV-CM
📍演員：江頭 2:50
【廣告翻譯】《怪物彈珠》噫呀呀呀呀大暴走 | 江頭 2:50
這是翻譯遊戲廣告至今最困難，台詞最難理解的一支廣告。
請各位用心觀賞江頭 2:50 帶來的四週年廣告，謝謝。
要用心體會，知道沒有。
📍原始標題：『モンスト』江頭2：50さんが大暴れするTV-CM
📍演員：江頭 2:50
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《怪物彈珠》11 月《獵人》合作活動的系列廣告
幾位諧星在玩了《怪物彈珠》之後突然都取得特殊能力，變成了「獵人」...
鬍子男爵們看起來是強化系能力啊...
📍原始標題：モンストやったらハンターになった「髭男爵」篇
📍演員：髭男爵
【廣告翻譯】《怪物彈珠》玩到一半發現自己變成強化系獵人了 | 髭男爵
《怪物彈珠》11 月《獵人》合作活動的系列廣告
幾位諧星在玩了《怪物彈珠》之後突然都取得特殊能力，變成了「獵人」...
鬍子男爵們看起來是強化系能力啊...
📍原始標題：モンストやったらハンターになった「髭男爵」篇
📍演員：髭男爵
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
湊滿四人的時候要幹嘛呢？當然是玩《怪物彈珠》啊～說是這樣說，我已經脫坑很久了。
「SHALL WE モンス？」應該來自於日本電影「SHALL WE ダンス？」，後來翻拍成好萊塢版，由理察吉爾主演的「SHALL WE DANCE？」
當時愛影成癡，日版與美版都看到感動不已，也想起自己短暫的社交舞學習過程；初相識的倆人，手把著手跳華爾滋的時候，真的很容易產生火花與悸動。
📍原始標題：モンスターストライク CM
📍演員：山崎弘也、浜野謙太、大水洋介
【廣告翻譯】《怪物彈珠》SHALL WE MONS | 你下巴裂開啦
湊滿四人的時候要幹嘛呢？當然是玩《怪物彈珠》啊～說是這樣說，我已經脫坑很久了。
「SHALL WE モンス？」應該來自於日本電影「SHALL WE ダンス？」，後來翻拍成好萊塢版，由理察吉爾主演的「SHALL WE DANCE？」
當時愛影成癡，日版與美版都看到感動不已，也想起自己短暫的社交舞學習過程；初相識的倆人，手把著手跳華爾滋的時候，真的很容易產生火花與悸動。
📍原始標題：モンスターストライク CM
📍演員：山崎弘也、浜野謙太、大水洋介
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
今天看到《サカつく》的廣告，想起以前在 BBS 棒球板上經常出現的吵架內容：
「這麼會講的話，不然你上去投啊？」
You Can You Up La～！
📍原始標題：プロサッカークラブをつくろう！ロード・トゥ・ワールド TVCM
【廣告翻譯】《創造球會》撤換教練篇 | 你行你上，不要只會嘴
今天看到《サカつく》的廣告，想起以前在 BBS 棒球板上經常出現的吵架內容：
「這麼會講的話，不然你上去投啊？」
You Can You Up La～！
📍原始標題：プロサッカークラブをつくろう！ロード・トゥ・ワールド TVCM
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
一段時間之前的廣告了，但無論是節奏、色調、舞步都令人難忘。
《怪物彈珠》的廣告實在是都很白癡（稱讚的意味）
📍原始標題：STAR WARS X MONSTER STRIKE Collaboration スター・ウォーズ × モンスト CM 「警備員」
📍演員：上野隆博
【廣告翻譯】《怪物彈珠》x 《星際大戰》警備員篇 | 上野隆博
一段時間之前的廣告了，但無論是節奏、色調、舞步都令人難忘。
《怪物彈珠》的廣告實在是都很白癡（稱讚的意味）
📍原始標題：STAR WARS X MONSTER STRIKE Collaboration スター・ウォーズ × モンスト CM 「警備員」
📍演員：上野隆博
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
嗯，想當初我在這支遊戲的台版上課了好多呢......
啊，怎麼會感傷起來了呢，咳，這支 TVCM 請來了櫻井日奈子參與演出，雖然只出現一秒就是。
📍原始標題：白猫テニス CM
📍演員：櫻井日奈子
【廣告翻譯】《白貓網球》柯南合作嘉年華 | 櫻井日奈子
嗯，想當初我在這支遊戲的台版上課了好多呢......
啊，怎麼會感傷起來了呢，咳，這支 TVCM 請來了櫻井日奈子參與演出，雖然只出現一秒就是。
📍原始標題：白猫テニス CM
📍演員：櫻井日奈子
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
逃跑並不可恥，能吃到雞才是最重要的。
《PUBG Mobile》日本版在 6 月 20 日推出一系列廣告，邀請成田凌、清野菜名、斎藤工以及滝藤賢一演出。
另外還有四人分別單獨拍攝的 15 秒版本，其中滝藤賢一的台詞比較有趣一點：
「豬排？豬排到底是什麼意思，拜託誰快來告訴我啊！」
【廣告翻譯】《PUBG Mobile》電視廣告 | 成田凌 清野菜名 斎藤工 滝藤賢一
逃跑並不可恥，能吃到雞才是最重要的。
《PUBG Mobile》日本版在 6 月 20 日推出一系列廣告，邀請成田凌、清野菜名、斎藤工以及滝藤賢一演出。
另外還有四人分別單獨拍攝的 15 秒版本，其中滝藤賢一的台詞比較有趣一點：
「豬排？豬排到底是什麼意思，拜託誰快來告訴我啊！」
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《刀劍神域》X《怪物彈珠》合作廣告三部曲。
早期在《男女糾察隊》裡看到井上裕介的時候，覺得還是蠻帥的，怎麼現在變成一臉欠揍的模樣（遮臉
【廣告翻譯】《怪物彈珠》 - SAO 合作 | 桐人中二力全開
《刀劍神域》X《怪物彈珠》合作廣告三部曲。
早期在《男女糾察隊》裡看到井上裕介的時候，覺得還是蠻帥的，怎麼現在變成一臉欠揍的模樣（遮臉
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
《勇者鬥惡龍 X》的 All in One Package 廣告請來茅島みずき與大城莉々香擔當演出，但最令人在意的是，這橋段應該是《校園瘋神榜 》的「未成年主張」吧？
以前很希望也能站上學校屋頂大喊一些事，比方說「糾察隊不要再抓我的摩托車啦！！！！！」之類的，但長大之後想一想，白目的是自己才對。
Anyway, 希望你喜歡這支廣告。
【廣告翻譯】《勇者鬥惡龍 X》- 校園瘋神榜篇 | 茅島みずき & 大城莉々香
《勇者鬥惡龍 X》的 All in One Package 廣告請來茅島みずき與大城莉々香擔當演出，但最令人在意的是，這橋段應該是《校園瘋神榜 》的「未成年主張」吧？
以前很希望也能站上學校屋頂大喊一些事，比方說「糾察隊不要再抓我的摩托車啦！！！！！」之類的，但長大之後想一想，白目的是自己才對。
Anyway, 希望你喜歡這支廣告。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
關於戀愛這檔事，是該迂迴轉進，透過旁人傾訴情意呢...
還是應該正拳猛攻，堂堂正正地表白呢？
我曾經以為自己是打死也不告白那一派的，直到後來......
啊......畢竟原則就是用來打破的。
翻到目前為止，我最喜歡的一系列遊戲廣告。
【廣告翻譯】《皇室戰爭》- 戀愛教戰守則下篇 | 矢本悠馬
關於戀愛這檔事，是該迂迴轉進，透過旁人傾訴情意呢...
還是應該正拳猛攻，堂堂正正地表白呢？
我曾經以為自己是打死也不告白那一派的，直到後來......
啊......畢竟原則就是用來打破的。
翻到目前為止，我最喜歡的一系列遊戲廣告。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
【廣告翻譯】《皇室戰爭》- 戀愛教戰守則上篇 | 矢本悠馬
關於戀愛這檔事，經常有朋友會拿著 LINE 來問我：
「你覺得她這樣回，對我有意思嗎？」
「哥哥，你覺得我要現在回他訊息嗎？」
「我如果太快回訊，她會不會覺得我好像在等她聊天似的？」
情場如戰場，除了付出真心、時間、情意，適當的手段與策略也是必要的。
就像這支《皇室戰爭》的廣告一樣。
你是收到訊息就會馬上回覆的人，還是會放著讓對方等一等？
「你覺得她這樣回，對我有意思嗎？」
「哥哥，你覺得我要現在回他訊息嗎？」
「我如果太快回訊，她會不會覺得我好像在等她聊天似的？」
情場如戰場，除了付出真心、時間、情意，適當的手段與策略也是必要的。
就像這支《皇室戰爭》的廣告一樣。
你是收到訊息就會馬上回覆的人，還是會放著讓對方等一等？
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
「揮桿！揮桿！在手機上玩高爾夫～」
那款《全民高爾夫》終於推出手機版了，雖然我安裝完以後到現在都還沒有登進去玩過（遮臉）
但女子高生揮桿的模樣好可愛啊...
【廣告翻譯】《全民高爾夫》 - 手機版上市篇
「揮桿！揮桿！在手機上玩高爾夫～」
那款《全民高爾夫》終於推出手機版了，雖然我安裝完以後到現在都還沒有登進去玩過（遮臉）
但女子高生揮桿的模樣好可愛啊...
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
這支廣告在翻譯的時候忍不住重看了三、四十次...
深川麻衣在第 00:01 秒那邊的「歪蓋呀～」實在是有種莫名的喜感，忍不住一直重聽重聽重聽再重聽...
註：歪蓋呀 = 人聲鼎沸相當熱鬧的模樣
【廣告翻譯】《劍與魔法王國》人聲鼎沸篇 |高杉真宙 & 深川麻衣
這支廣告在翻譯的時候忍不住重看了三、四十次...
深川麻衣在第 00:01 秒那邊的「歪蓋呀～」實在是有種莫名的喜感，忍不住一直重聽重聽重聽再重聽...
註：歪蓋呀 = 人聲鼎沸相當熱鬧的模樣
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
先前 KONAMI 在《轟炸超人 R》追加了片桐彩子、五右衛門、雷電等角色，搞了個群星會；現在 SEGA 也把歷代主機跟旗下主要角色都抓出來當合作角色了...
人中之龍、音速小子、芭月涼...還送一台 Game Gear...
時代真的是賣情懷。
【廣告翻譯】《言靈戰士》- SEGA 全明星大會篇
先前 KONAMI 在《轟炸超人 R》追加了片桐彩子、五右衛門、雷電等角色，搞了個群星會；現在 SEGA 也把歷代主機跟旗下主要角色都抓出來當合作角色了...
人中之龍、音速小子、芭月涼...還送一台 Game Gear...
時代真的是賣情懷。
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
是說，看了《逆転オセロニア》的前面幾支廣告以後，還以為御用主角都不會再換人了，沒想到這回竟然改由矢本悠馬以及谷本琳音擔當演出。
可能因為日本版營收表現奇佳的關係，廣告推出的密度也相當高。
總之，祝台灣版本也順利（？）
【廣告翻譯】《逆轉奧賽羅尼亞》咖啡篇 | 矢本悠馬 & 谷本琳音
是說，看了《逆転オセロニア》的前面幾支廣告以後，還以為御用主角都不會再換人了，沒想到這回竟然改由矢本悠馬以及谷本琳音擔當演出。
可能因為日本版營收表現奇佳的關係，廣告推出的密度也相當高。
總之，祝台灣版本也順利（？）
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
SINoALICE 的新廣告，由鶴見萌演出，關於劇情部份，沒有玩太深入，不明覺厲。
📍原始標題：「世界からの観測篇」
📍演員：鶴見萌
📍原始出處：https://youtu.be/dM3Qza2MQmc
📍FB 討論：https://www.facebook.com/h9856games/videos/1953036938068830/
【廣告翻譯】《SINoALICE》最糟糕的故事篇 | 鶴見萌
SINoALICE 的新廣告，由鶴見萌演出，關於劇情部份，沒有玩太深入，不明覺厲。
📍原始標題：「世界からの観測篇」
📍演員：鶴見萌
📍原始出處：https://youtu.be/dM3Qza2MQmc
📍FB 討論：https://www.facebook.com/h9856games/videos/1953036938068830/
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
Marvelous 在 10 月 12 日搭配新動畫《閃乱カグラ SHINOVI MASTER -東京妖魔篇-》一起搞了波宣傳，推出了《PEACH BALL 閃乱カグラ》的電視廣告。
說實話，這真是下半年度我最期待的 Switch 新作...😤😤😤
///
📍原始標題：Nintendo Switch『PEACH BALL 閃乱カグラ』TVCM
📍原始出處：https://youtu.be/HRuCFQFXRlk
📍FB 討論：https://tinyurl.com/y2a4sruc
【廣告翻譯】《PEACH BALL 閃乱カグラ》給你最真實的觸感
Marvelous 在 10 月 12 日搭配新動畫《閃乱カグラ SHINOVI MASTER -東京妖魔篇-》一起搞了波宣傳，推出了《PEACH BALL 閃乱カグラ》的電視廣告。
說實話，這真是下半年度我最期待的 Switch 新作...😤😤😤
///
📍原始標題：Nintendo Switch『PEACH BALL 閃乱カグラ』TVCM
📍原始出處：https://youtu.be/HRuCFQFXRlk
📍FB 討論：https://tinyurl.com/y2a4sruc
標籤：
遊戲雜談所- 日本遊戲廣告中譯
朋友從日本東京電玩展帶了一件《Final Fantasy XV》的 T 恤回來給我...
興沖沖地甩開來準備套在身上時，發現後面多了幾個字...新たなる王国...
嗚嗚嗚...
這支作品的廣告推出頻率有點高。
【遊戲廣告】Final Fantasy XV：新帝國 - 武井 咲篇
朋友從日本東京電玩展帶了一件《Final Fantasy XV》的 T 恤回來給我...
興沖沖地甩開來準備套在身上時，發現後面多了幾個字...新たなる王国...
嗚嗚嗚...
這支作品的廣告推出頻率有點高。
標籤：
遊戲評測與心得-手機遊戲,
遊戲雜談所-關於遊戲的隨筆
【深夜遊戲放置場】
就我個人的認知來說，所謂的「誓言」就是用來打破用的。
能夠貫徹並遵守自己所立下的每一個誓言的人真的是相當值得敬佩，至少我自己覺得很難做到。
記不清是幾月了，某天我在手機裡用姆指按壓著 ICON ，準備移除中國版《夢幻模擬戰》手機遊戲，然後做出了今後再也不玩這款遊戲的宣言。
就像在房間裡貼滿禁煙宣言，卻還是抽著煙的櫻桃小丸子爸爸一樣，最後我還是安裝了台版，然後一路玩到了現在 ─ 正確來說，三分鐘之前。
我坐在螢幕前面認真思考著原因，到底是為什麼會想要玩下去呢？
記得最初是和 DMM Games 的某人聊到了這款遊戲，我搖著頭說不玩不玩，絕對不玩
之後另一位前輩傳了 Line 的訊息給我：「喂，裝一下夢幻啊，等你創旅團了啊。」
【雜談】夢幻模擬戰手機版的隨筆
【深夜遊戲放置場】
就我個人的認知來說，所謂的「誓言」就是用來打破用的。
能夠貫徹並遵守自己所立下的每一個誓言的人真的是相當值得敬佩，至少我自己覺得很難做到。
記不清是幾月了，某天我在手機裡用姆指按壓著 ICON ，準備移除中國版《夢幻模擬戰》手機遊戲，然後做出了今後再也不玩這款遊戲的宣言。
就像在房間裡貼滿禁煙宣言，卻還是抽著煙的櫻桃小丸子爸爸一樣，最後我還是安裝了台版，然後一路玩到了現在 ─ 正確來說，三分鐘之前。
我坐在螢幕前面認真思考著原因，到底是為什麼會想要玩下去呢？
記得最初是和 DMM Games 的某人聊到了這款遊戲，我搖著頭說不玩不玩，絕對不玩
之後另一位前輩傳了 Line 的訊息給我：「喂，裝一下夢幻啊，等你創旅團了啊。」
標籤：
遊戲雜談所-關於遊戲的隨筆
【深夜遊戲放置場 - 我與超狂霸殺城的一段情】
從《天堂：Red Knights》開始，只要該款手機遊戲有「公會」功能，我就一定會開一個公會或幫派叫「🌟超狂霸殺城🌟」。
這個名字相當中二與幼稚，所以也常常招收不到會員；但是，對我而言卻是意義非凡的五個字。
在《萬王之王（GKK）》時代，由於每個國家的科技發展程度，所以玩家可以到其他國度「遊學」，以獲得一些自己國家所沒有的好處。
當然，天下沒有白吃的午餐，這些科技領先的國家會收取高昂的遊學費用。
其中有個國家叫「超狂霸殺城」，在頻道上主打「免費遊學」...
【雜談】與「超狂霸殺城」的一段情
【深夜遊戲放置場 - 我與超狂霸殺城的一段情】
從《天堂：Red Knights》開始，只要該款手機遊戲有「公會」功能，我就一定會開一個公會或幫派叫「🌟超狂霸殺城🌟」。
這個名字相當中二與幼稚，所以也常常招收不到會員；但是，對我而言卻是意義非凡的五個字。
在《萬王之王（GKK）》時代，由於每個國家的科技發展程度，所以玩家可以到其他國度「遊學」，以獲得一些自己國家所沒有的好處。
當然，天下沒有白吃的午餐，這些科技領先的國家會收取高昂的遊學費用。
其中有個國家叫「超狂霸殺城」，在頻道上主打「免費遊學」...
標籤：
遊戲雜談所-關於遊戲的隨筆
一個人，要完全改變自己的習慣與喜好，到底有沒有可能？
我開始認真思考這件事，是從買回 PS2 主機一個星期以後。
那時我坐在房間裡，握著 Dualshock 2 手把，右手不自覺地伸出食指、中指、無名指想要按「 A B C」 的時候，才想起來，時代已經變成 「O X 口 △」了。
為了習慣新的手把，花了很長的時間，終於達到可以尻出基斯大絕招的程度（1632143 + BC）。
在那一瞬間，我天真地以為自己今後終於不用再去習慣新的手把，新的手感，直到那天......
某年的電玩展，在同事的慫恿下，有點害羞地上台參加了《快打旋風 IV》的上市前預熱活動賽事，然後莫名奇妙地就拿到了冠軍。
主持人露出大大的微笑說：「恭喜你贏得 XBOX 360 手把一支！」
「謝......謝謝......」我露出尷尬的微笑...
【習慣，要多久才能改變】XBOX One 手把體驗心得
一個人，要完全改變自己的習慣與喜好，到底有沒有可能？
我開始認真思考這件事，是從買回 PS2 主機一個星期以後。
那時我坐在房間裡，握著 Dualshock 2 手把，右手不自覺地伸出食指、中指、無名指想要按「 A B C」 的時候，才想起來，時代已經變成 「O X 口 △」了。
為了習慣新的手把，花了很長的時間，終於達到可以尻出基斯大絕招的程度（1632143 + BC）。
在那一瞬間，我天真地以為自己今後終於不用再去習慣新的手把，新的手感，直到那天......
某年的電玩展，在同事的慫恿下，有點害羞地上台參加了《快打旋風 IV》的上市前預熱活動賽事，然後莫名奇妙地就拿到了冠軍。
主持人露出大大的微笑說：「恭喜你贏得 XBOX 360 手把一支！」
「謝......謝謝......」我露出尷尬的微笑...
訂閱：
文章 (Atom)
