【專欄】這份被害者留下的記錄,不要看到最後:漫談《屍體派對》系列



- 原始文章連結:「這份被害者留下的記錄,不要看到最後:漫談「屍體派對」系列
- 作者:連根塞
- 經觸樂授權轉載,簡繁轉換並調整部份用詞

我和我的朋友們,每到週末都會聚在一起隨機玩一些遊戲。說來丟人,當我們選到PSP的恐怖遊戲《屍體派對:血色籠罩之恐懼再現》(Corpse Party Blood Covered: …Repeated Fear)時,4個總重約1噸的壯漢互相謙讓「您請您請」,誰也不敢玩,拖拖拉拉幾個月才全通。遊戲不能白玩,調查了一下我發現,這款遊戲來源於一個古老的系列,還有無數的派生品。既然一起玩續作的要求被朋友們武力鎮壓了,我也就順理成章踏上了深夜查資料寫文的恐怖之路……

【範例】日文商業書信例文 - 婉拒會議邀約


日文商業書信範例:婉拒會議邀約的例文 

中文版

關於 O 月 X 日會議乙事

陳課長,您好
我是 XX 公司的 Raymond

由於近日行程安排以及專案較為忙碌的關係,
所以您所提出的會議安排,本次不克參加,
在此先向您說聲抱歉。

如果方便的話,下個月上旬再和您確認適合的會議時間。

造成您的不便深感抱歉,尚祈見諒。

【範例】日文商業書信例文 - 工作請求協助


日文商業書信範例:工作請求協助。

中文版

標題: 提供給 NTAW 建設的文件

Dear Rebbeca,

關於提供給 NTAW 建設的文件,需要請您協助製作。

我已經完成大約一半了,但臨時必須出差三天,在這段時間內希望您能協助完成剩下的文件內容。

截止期限為下週四,抱歉臨時提出需求,但這次真的需要您的協助。

附件檔案為製作文件時所需的資料,請查收。

如果有任何問題,請不吝告知。

 
吹著魔笛的浮士德 © 2010 | Designed by Trucks, in collaboration with MW3, Broadway Tickets, and Distubed Tour