• 《Anthem》

    《Anthem™》邀請您來體驗這款來自 BioWare™ 與 EA、位於全新神秘世界的合作動作角色扮演遊戲。

  • 《APEX》

    《Apex 英雄》是一款免費遊玩的大逃殺遊戲,傳說中的挑戰者們將在邊境的遠處為光榮、名聲與財富而戰。

  • 《RANCE 10 ~決戰~》

    集大成之經典完結,懷著感恩的心,慢慢地玩。

【翻譯】寶貝,媽咪已經沒錢了...那些將成為「課金預備軍」的孩子們


幾個月前回高雄服喪的時候,徒步走到家附近的文具店想買個便條紙,我站在門口,看見店內有許多人在玩著集換式卡片遊戲,不禁想起求學時期蹲在卡店尋寶的自己。
 
轉頭準備離開時,看見有兩個小孩子在玩一台街機,有三顆按鍵,似乎是剪刀石頭布,我看不太懂在玩什麼,因為他毫無節奏地瘋狂敲打著三顆圓形按鍵,然後一直投錢,一直投錢,一直投錢,拿到卡片,再投錢。

當時心想,我操,當年我蹲在電動間裡打《地獄神龍》的時候,吃錢的速度也沒這麼快啊...

剛好讀到 ITMedia LifeStyle JP 的專文「媽媽的口袋已經空了,可以別再玩了嗎:社群遊戲化的兒童遊戲機與成為 "課金預備軍" 的孩子們」,副標題「兒童取向的街機遊戲正在朝社群遊戲的營業模式發展,基本遊戲只要投 100 日圓,但如果多付點錢的話,就能讓遊戲進行的更順利」

茲翻譯如下與各位分享。

 
吹著魔笛的浮士德 © 2010 | Designed by Trucks, in collaboration with MW3, Broadway Tickets, and Distubed Tour